Varney El Vampiro — page 152: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

rescatarlo de una situacion que, de continuar, resultaria muy perjudicial y le ocasionaria infelicidad futura. Se le informa, entonces, que él, Charles Holland, ha regresado a Inglaterra mucho antes de lo debido, y que el objeto de su regreso es contraer matrimonio con una familia en todos los aspectos objetable, y con una joven altamente objetable. Usted, almirante, es su pariente mds cercano y casi unico en el mundo; es guardian de sus bienes, y por ello es su deber intervenir para salvarlo de las consecuencias ruinosas de un matrimonio que seguro traerd desgraciaa él y a quienes se interesen por su bienestar. La familia con la que desea casarse se llama Bannerworth, y la joven es Flora Bannerworth. Sin embargo, al informarle que un vampiro se encuentra en esa familia, y que si él se casara alli, se casaria con un vampiro y tendria hijos vampiros, confio en haber dicho lo suficiente para advertirle del asunto e inducirle a no perder tiempo en acudir al lugar.”” Si se detiene en el Nelson's Arms en Uxotter, oird de mi, y se me podra enviar a llamar cuando le diré mas. Suyo, muy obediente y humilde, JOSIAH CRINKLES. P.D. Le adjunto la definicién de vampiro del Dr. Johnson, que es la siguiente: "VAMPIRO (un chupasangre alemadn) — por lo que se ve cudntos vampiros, desde tiempo inmemorial, deben haber sido bien entretenidos a costa de John Bull, !°° en la corte de St. James, donde casi nada se encuentra sino chupasangres alemanes.” El abogado dejo de leer, y la mirada asombrada con la que observ6 a Admiral Bell, en otras circunstancias, le habria resultado muy divertida. Su mente, sin embargo, estaba demasiado ocupada en considerar el peligro de Charles Holland, su sobrino, como para divertirse; asi que, al ver que el pequefio abogado no decia nada, bram6o: —iY bien, senor? —Po-pues... —dijo el abogado, recuperando un poco la compostura—. Le he enviado a llamar, aqui esta usted, aqui estoy yo, y aqui esta Jack Pringle. {Qué tiene que decir? —Solo esto —dijo Crinkles—: que jamas habia visto esa carta en toda mi vida. —({ Usted —nunca— la vio? —Nunca. —jNo la escribid? —Por mi palabra de honor, sefior, no lo hice. ”” Esto es una exageracion del temor victoriano a contaminar la genealogia y las lineas de sangre al casarse con alguien de clase baja. 100 Al igual que el Tio Sam estadounidense, John Bull es la personificacién nacional del reino de Gran Bretafia. Creado por el Dr. John Arbuthnot en 1712, John Bull es un hombre algo corpulento que viste un sombrero de copa, un frac y un chaleco hechos con la Union Jack. CGOMLGIOO SS (C(O)