Varney El Vampiro — page 151: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

todos los franceses juntos’, decia. “Y los vencereé, sobrino”’’, dijiste tu; porque pensabas que lo habia olvidado; y luego él dice: “jde qué sirve decir eso, tonto? —jno siempre los vencemos?”’ El almirante se rio y se frot6 las manos, gritando en voz alta: —Lo recuerdo, Jack —lo recuerdo. Fui un tonto al hacer tal comentario. —Lo sé, fuiste un viejo tonto, asi lo pensé. —Vamos, vamos. ;Hola alla! —Entonces, {por qué me dices que no soy un marinero”? —Porque, Jack, guardas rencor como un infante de marina. —Ahi vas otra vez. Adios. {Recuerdas cuando estabamos brazo con brazo con aquellas dos fragatas yankees y las tomamos? No me Ilamaste infante de marina entonces, cuando los escupidores hacian correr sangre. {Era marino entonces? —Lo eras, Jack —lo eras— y me salvaste la vida. —No lo hice. —Si lo hiciste. —Digo que no —fue la protesta—, solo fue un punzén de cabilla.”® —Pero digo que si lo hiciste, canalla sinvergiienza. Digo que lo hiciste, y no aceptaré contradiccion en mi propio barco. — {Llamas a esto tu barco”? —jNo, maldita sea! —jSenor Crinkles! —dijo el posadero, abriendo de par en par la puerta y poniendo fin de inmediato a la discusiOn, que siempre parecia estar a punto de calentarse mucho. —jE]l tiburon, por Dios! —exclam6 Jack. Hizo su aparicion un hombre pequefio, vestido con esmero, que avanzo con cierta timidez hacia la habitacion. Quiza habia oido del posadero que las personas que lo habian mandado llamar eran de caracter algo violento. — Asi que usted es Crinkles, eh? —grit6 el almirante—. Siéntese, aunque sea abogado. —Gracias, senor. Soy abogado, ciertamente, y mi nombre es, efectivamente, Crinkles. —DMiura eso. El almirante colocé6 la carta en las manos del pequeno abogado, quien pregunto: —({Debo leerla? —Si, por supuesto. —j{En voz alta? —Leéela al diablo si quieres, en un susurro de cerdo o en un huracan de las Indias Occidentales. —QOh, muy bien, senor. Estoy dispuesto a complacer, asi que la leeré en voz alta, si le parece. Entonces abrio la carta y ley6: Al almirante Bell. Almirante: Por diversas circunstancias, y siendo consciente de su interés Cdlido y loable por su sobrino Charles Holland, me atrevo a escribirle acerca de un asunto en el que su cooperacion inmediata y activa con otros puede *° Punta de marlin: Herramienta puntiaguda de hierro o madera que se usaba para deshilachar cuerdas para empalmar o para desatar nudos (OED). CONniluCEOOOlKS.€O _~