Varney El Vampiro — page 15: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

informacion contradictoria), los hechos sobre las ventas y la autoria real pueden ser bastante dificiles de encontrar, “pero hay pocas dudas de que estas hojas mal impresas formaron la base de la fortuna de muchos editores” (E.S. Turner 27). Impresos en doble columna con texto pequefio, casi ininteligible, los escritores de Penny Dreadful evitaron las largas descripciones y el desarrollo de los personajes para centrarse en incidentes sensacionalistas y exclamaciones exageradas. De hecho, hay mas espacio en blanco en las columnas de la mayoria de los Penny Dreadful que en el texto impreso, ya que las oraciones tienden a ser cortas, declarativas y concisas.'' Ademds, muchos pdrrafos pueden resultar dificiles de leer, ya que muchos escritores mediocres ignoraron las reglas gramaticales basicas. Abundan las oraciones continuas, y la consistencia del tiempo verbal es una joya rara. Las comas se usan indiscriminadamente, y los signos de exclamacion son tan frecuentes que anticipan el auge del comic y la novela grafica del siglo siguiente. La simplificacion de la sintaxis y la estructura puede haber sido para facilitar la lectura a los lectores recién alfabetizados, 0, de hecho, puede atribuirse a los propios escritores recién alfabetizados. Los tip6grafos contribuyeron a la confusion, ya que a veces palabras y frases se imprimian al revés por error y muchas letras se invertian. Sin embargo, si consideramos que la mayoria de los escritores de Penny Dreadful ganaban menos de un penique por linea, la brevedad en el desarrollo y la escritura ingeniosa se convirtieron en la norma con un salario tan bajo. Por ejemplo, una breve seccion representativa de “El joven aprendiz o las consignas del viejo Londres” ilustra a la perfeccién la brevedad del estilo descriptivo:'” [L]os pasos parecian seguirla. Ella se detuvo y escucho. Todo estaba en silencio. Luego ella avanzo de nuevo. Los pasos continuaron una vez mas. Ella se alarmo. ( Deberia regresar? /O deberia esconderse? Seria inutil. ... Asi que se apresuro a seguir adelante. ‘Pronto veré a Max”, penso, “‘y él me protegera ”. De repente ella retrocedio horrorizada. Un hombre estaba colgado de un Grbol. Era el alsaciano. Ella grit6 en voz alta. (citado en Turner 30) Los parrafos de una sola linea, la sintaxis simplista y la abundancia de oraciones cortas y declarativas pueden hacer que la novela de Penny Dreadful parezca entrecortada y bastante ridicula. E.P. Hingston, autor de la novela de Penny Dreadful Amy; o Amor y Locura (Amy; '! Véase el Apéndice para una pagina de muestra de la impresion original de Varney el Vampiro o El Festin de Sangre. !2 El Joven Aprendiz o Las Palabras Clave del Viejo Londres (The Young Apprentice; or The Watchwords of Old London) se atribuye a Vane Ireton y se publicd en 1890 con numerosas ilustraciones escabrosas y suntuosas. CONniluCEOOOlKS.€O