Varney El Vampiro — page 148: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—jBasta ya! —dijo Jack; y dio al posadero lo que consider6 una suave admonicion, pero que consisti6d en tal codazo en las costillas que lo hizo dar tantas evoluciones como un payaso de pantomima cuando vocifera ““manzanas verdes” calientes.”° —Ahora, Jack, {donde estan las instrucciones de navegaci6n? —pregunto su patron. —Aqui, senor, en la taquilla —replic6 Jack, mientras sacaba del bolsillo una carta que entrego al almirante. — No quiere pasar, senor? —dijo el posadero, que empezaba a recuperarse del codazo. — {De qué sirve entrar en puerto y pagar derechos de atraque y todas esas cosas, hasta que sepamos si es el correcto, eh, patan? —No; oh, cielos, senor, por supuesto —dijo el posadero—. jDios mio, qué querra decir el buen caballero? El almirante abrio la carta y ley6: Si paran en el Nelson's Arms en Uxotter, oirdn hablar de mi, y pueden mandarme llamar, cuando les diré mds. Suyo, muy obediente y humilde, JOSIAH CRINKLES. —({ Quién diantres es ese? —Esto es Uxotter, sefor —dijo el posadero—; y aqui esta usted, senor, en el Nelson's Arms. Buenas camas —buen vino —buen — —jSilencio! —Si, senor —dio el posadero. —({Quién demonios es Josiah Crinkles? —jJa, ja, ja! —se rio el posadero—. Me hace reir, sefor. jQuién demonios, en verdad! Dicen que el diablo y los abogados, senor, se conocen —me hace sonreir. —jTe haré sonreir del otro lado de esa condenada y gran bocaza tuya en un minuto! Quién es Crinkles? —Oh, el senor Crinkles, senor, todo el mundo lo conoce. Un abogado muy respetable, senor, en verdad un hombre altamente respetable, senor. —{Un abogado” —Si, senor, un abogado. —jPues me lleva el diablo! Jack lanz6 un silbido largo, y patron y marinero se miraron atonitos. —jAhora, que me cuelguen! —exclam6 el almirante—, si alguna vez me han tomado tan en serio en toda mi vida. —Si, sehor —dijo Jack. ” Un codling (En el original) es una manzana verde inglesa. Sin embargo, la referencia completa resultaria muy familiar a los lectores de mediados del siglo XIX, ya que se refiere a una cancion que se popularizo en la obra “Mother Goose”, que se estreno en el Teatro Drury Lane el 26 de diciembre de 1809 y tuvo tanto éxito que se represento durante 150 funciones, todo un éxito en aquellos tiempos. Cantada por un payaso, la canci6én “Hot Codlings” cuenta la historia de una anciana que vende manzanas calientes en la calle. Para entrar en calor, bebe ginebra hasta emborracharse por completo. Los chicos de la calle llenan su estufa de carbon con polvora y piedras, y cuando explota, la pobre mujer vuela por los aires y cae de bruces, para regocijo general. Con la participacion frecuente del publico, la cancion es tipica de la diversién de la época ante las desgracias de las ancianas. CONniluCEOOOlKS.€O _~