Varney El Vampiro — page 147: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

Una de aquellas personas era un hombre que parecia acercarse a los setenta anos, aunque, por su tez aun sonrosada y bronceada y su voz estent6rea, era evidente que pensaba mantener la edad a prudente distancia por muchos anos mas. Vestia prendas holgadas y costosas, pero cada pieza tenia un aire marcadamente naval, si se nos permite la expresion aplicada a la ropa. En sus botones habia un ancla y el conjunto y el color de las prendas imitaban, lo mas posible, el uniforme de faena de un oficial de alta graduacion de la armada de hacia cincuenta o sesenta anos. Su companero era un hombre mas joven, y en su apariencia no habia misterio alguno. Era un marinero auténtico y vestia como tal en tierra. Tenia buen semblante, ropa decente y, por su apariencia, estaba bien alimentado. Al acercarse el carruaje a la puerta de la posada, aquel hombre dirigi6 al otro una observaciOn mas 0 menos en estos términos: —jAhoy! —({ Qué ocurre, patan?,’~ {qué pasa ahora? —grito el otro. —Dicen que esto se llama The Nelson's Arms; y sabes, por todos los clavados, que a la mejor mitad de su vida no tuvo mds que uno solo.”° —jMaldito seas! —fue la Unica respuesta que obtuvo por su comentario; pero, con eso, parecio muy Satisfecho. —jAlto! —grit6 entonces al postill6n, que estaba a punto de conducir el carruaje al patio—. ; Alto, marino! No queremos entrar en el dique. —jAh! —dyo el anciano—. Bajémonos, Jack. Este es el puerto; y, oye —y que te parta un rayo—, nada de blasfemias ni malas palabras, jperezoso! —jAye, aye! —exclam6 Jack—-; no he estado en tierra de esto ni mas ni menos que diez afios, y no he sido su “valet” ” sin aprender algo del habla de tierra. Creo que ahora nadie me tomaria por marinero, almirante. —jSilencio! —jA la orden, senor! Jack, como lo llamaban, saltO fuera del carruaje cuando se abriOd la puerta con un movimiento tan parecido al que habria hecho si lo hubieran arrastrado del cuello, que uno casi Se veia tentado a creer que tal maniobra solo podia haber sido Ilevada a cabo por alguna agencia invisible. Luego ayud6o a descender al anciano, y el posadero empezo la habitual profusion de reverencias con que se recibe a un pasajero de carruaje de posta con mayor preferencia que a uno de diligencia. —jEstate quieto, eh! —bram6o el almirante, porque eso era en efecto—. jEstate quieto! —Mejor alojamiento, senor —balbuce6 el posadero—; buen vino, camas bien aireadas, buen servicio, aire puro... 9 92 ° 9 ” Lubber (En el original): Un hombre grande y torpe; a veces se refiere a un marinero perezoso (OED). °3 Juego de palbras entre “Armada de Nelson” y “Arm-Brazo de Nelson”. Nelson Perdio el brazo derecho en 1797 durante un ataque a Santa Cruz de Tenerife. N.T *# Walley de sham' (En el original) es un intento de la versién coloquial de valet de chambre’, un sirviente. _~ CONniluCEOOOlKS.€O