Varney El Vampiro — page 143: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Deseo tenerla —dijo Varney—, y solo puedo anadir que, si llego a ser su propietario, me sentiré muy complacido de recibir en cualquier momento la visita de algun miembro de la familia. — {Una visita? —repitio Henry, estremeciéndose—. Una visita a la tumba seria mucho mas deseable. Adios, senor. —Adids —respondio sir Francis Varney, haciendo una de las reverencias mas elegantes del mundo, mientras su rostro adoptaba una expresiOn extrafa, casi dolorosa, dificil de contemplar. Un momento después, Henry y Marchdale ya estaban fuera de la casa. Con sentimientos de horror y desconcierto imposibles de describir, Henry se dejo guiar del brazo por Marchdale, en silencio, hasta alejarse un buen trecho. Cuando por fin hablo, dijo: —DMarchdale, seria una obra de caridad que alguien me matara. —j,Matarte? —Si, porque estoy seguro de que, si no, enloqueceré. —No, no; recobrate. —Ese hombre, Varney, es un vampiro. —jSilencio! ;Silencio! —Te lo digo, Marchdale —exclamo Henry, con una exaltacion casi frenética—, es un vampiro. Es el ser espantoso que visit6 a Flora en la quietud de la medianoche y le succion6 la sangre de las venas. Es un vampiro. Existen criaturas asi, ya no puedo dudarlo. ;Oh, Dios! Ojala ahora mismo un rayo me partiera y me redujera a la nada, porque me estoy volviendo loco al sentir que tales horrores pueden existir realmente. —Henry... Henry... —No, no me hables. {Qué puedo hacer? ;Debo matarlo? ;No es acaso un deber sagrado destruir a semejante criatura? jOh, horror —horror! Debe ser muerto —destruido— quemado, y hasta el polvo en que se reduzca debe ser esparcido a los vientos del cielo. Seria una obra meritoria, Marchdale. —jSilencio! jSilencio! Esas palabras son peligrosas. —No me importa. — {Y si ahora mismo oyeran esto oidos hostiles? {Qué consecuencias incOmodas podrian sobrevenir? Te ruego que seas mas cauto al hablar de ese extrafio sefor. —Debo destruirlo. —Y por qué? — {Acaso lo preguntas? {No es un vampiro”? —Si; pero reflexiona, Henry, por un momento, hasta qué extremo podrias llevar un argumento tan peligroso. Se dice que los vampiros son creados cuando vampiros chupan la sangre de quienes, de no ser por eso, habrian muerto y quedado en descomposicion en la tumba junto con los mortales ordinarios; pero que aquellos atacados en vida por un vampiro, tras su muerte, se convierten también en tales criaturas. —Bien —bien—,, {qué me importa eso’? — {Has olvidado a Flora? Un grito de desesperaci6n escapo de los labios del pobre Henry y, en un instante, pareci6 completamente abatido, tanto mental como fisicamente. —jDios del cielo! —gimio—. jLa habia olvidado! —Pensé que la habias olvidado. —QOh, si el sacrificio de mi propia vida bastara para poner fin a todo este horror acumulado, con cuanta alegria la daria. Si, de cualquier modo —de cualquier modo. Ningutn CONniluCEOOOlKS.€O