Varney El Vampiro — page 142: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Le sentara bien una copa de vino después de su caminata, senor Bannerworth. Y usted también, senor... me averguenza decir que he olvidado su nombre. —Marchdale. —E] senor Marchdale. Ah, si, Marchdale. Por favor, sirvase usted mismo. — {Usted no tomara nada? —dijo Henry. —Sigo un régimen muy estricto —respondio Varney—. Me basta la dieta mas simple, y me he acostumbrado a largas abstinencias. —No comera ni bebera —murmuro Henry, abstraido. —({Me venderia usted la mansi6n? —pregunto sir Francis Varney. Henry volvio a mirarlo. Solo habia apartado la vista un instante, pero ahora se sintio mas impresionado que nunca por el parecido entre aquel hombre y el retrato del panel de lo que habia sido la habitacion de Flora. Lo que hacia ese parecido innegable era la marca —una cicatriz—* en la frente: el pintor apenas la habfa insinuado en el cuadro, pero en la frente de sir Francis Varney resultaba mucho mas visible. Al advertir ahora esa marca distintiva, que antes no habia notado, Henry no pudo albergar duda alguna, y un escalofrio lo recorri6 al pensar que se hallaba en presencia de una de esas terribles criaturas: un vampiro. —No bebe usted —dijo Varney—. La mayoria de los jOvenes no son tan modestos cuando tienen ante si un vino de calidad irreprochable. Le ruego que se sirva. —No puedo. Henry se levant6 mientras hablaba y, volviéndose hacia Marchdale, afiadi0: —({Nos vamos? —Como usted quiera —respondio Marchdale, poniéndose de pie. —Pero, mi estimado senor —dijo Varney—, aun no me ha dado una respuesta acerca de la mansion. —No puedo todavia —respondio Henry—. Lo pensaré. Mi impresi6n actual es dejarle la propiedad en los términos que usted mismo proponga, con una sola condicion. —Digala. —Que nunca vuelva a mostrarse ante mi familia. —QQué descortés de su parte. Tengo entendido que posee usted una encantadora hermana, joven, hermosa y distinguida. ;Debo confesarle que esperaba poder hacerme agradable a ella? —j{Agradarle a ella? ;La sola vista de usted la destruiria para siempre y la llevaria a la locura! — {Soy tan repulsivo? —No... pero usted es... —Callate, Henry, callate —interrumpi0 Marchdale—. Recuerda que estas en casa de este caballero. —Cierto, cierto. ~Por qué me tienta a decir cosas tan horribles? No quiero decirlas. —Vamonos, entonces. Vamonos enseguida. Sir Francis Varney, mi amigo el sefor Bannerworth pensara en su oferta y le hara saber su decision. Creo que puede considerar que su deseo de adquirir la mansion sera satisfecho. °” Cicatrix: Cicatriz dejada por la formacién de nuevo tejido conectivo sobre una herida (OED). La cicatriz de Varney es un claro recordatorio de la marca de Cain y su capacidad para asesinar a inocentes. Desde la época victoriana, Cain ha sido retratado como el padre de los vampiros debido a sus capacidades asesinas y sangrientas. Bram Stoker revivid esta imagen al marcar la frente de Mina con la hostia, indicando su sangre «impura». En futuros capitulos de Varney, hay un error de guion, ya que la cicatriz de Varney se desplaza misteriosamente hacia su mejilla. CONniluCEOOOlKS.€O _~