Varney El Vampiro — page 136: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

completar la compra; o si descubrieras que la apariciOn te seguia desde aqui, podrias volver tu mismo, sintiendo que quiza aqui, en los lugares familiares de tu juventud, podrias ser mas feliz, incluso bajo circunstancias como las que ahora te oprimen. —jMas feliz! —exclamo Henry. —QQuiza no deberia haber usado esa palabra. —Estoy seguro de que no deberias —dijo Henry—, cuando hablas de mi. —Bien, bien; esperemos que no esté muy lejano el momento en que pueda usar el término “feliz” aplicado a ti de la manera mas concluyente y fuerte que pueda emplearse. —Oh —dijo Henry—.,, lo esperaré; pero no me lo recuerdes ahora en broma, Marchdale, te lo ruego. —jQue el cielo me libre de burlarme de ti! —Bien, bien; no creo que seas hombre de hacer tal cosa a nadie. Pero sobre el asunto de la casa... —De manera concreta, entonces, si yo fuera tu, llamaria a Sir Francis Varney y le ofreceria convertirse en inquilino de la casa por doce meses, durante los cuales podrias ir a donde quisieras y comprobar si la ausencia te libra o no del terrible visitante que hace la noche aqui verdaderamente horrible. —Hablaré con mi madre, con George y con mi hermana sobre el asunto. Ellos decidiran. El senor Marchdale ahora se esforz6 por todos los medios posibles en levantar el 4nimo de Henry Bannerworth, pintandole el futuro con colores mucho mas radiantes que los del presente, e intentando inducir en su mente la creencia de que un breve periodo de tiempo podria, después de todo, devolverle a él y a los suyos la serenidad acostumbrada. Henry, aunque no sentia gran alivio con estos esfuerzos amables, podia sentir gratitud hacia quien los hacia; y después de expresar tal sentimiento a Marchdale con sinceridad, se dirigid a la casa para sostener una solemne consulta con quienes, en su juicio, debian ser consultados junto con él respecto a los pasos a seguir con relacion a la casa. La proposicion, o mas bien la sugerencia hecha por Marchdale sobre la propuesta de Sir Francis Varney, era en todos los aspectos tan razonable y justa que recibi6, como era de esperar, la conformidad de todos los miembros de la familia. Las mejillas de Flora casi recuperaron algo de su color habitual ante la sola idea de abandonar esa casa a la que en otro tiempo habia estado tan apegada. —Si, querido Henry —dijo—, salgamos de aqui si tu estas de acuerdo; y al dejar esta casa, creeremos que dejamos atras un mundo de terror. —Flora —observo Henry con un ligero reproche—, si estabas tan ansiosa por abandonar Bannerworth Hall, {por qué no lo dijiste antes de que la proposicion viniera de otras voces? Sabes que tus sentimientos al respecto serian ley para mi. —Sabia que estabas apegado a la vieja casa —dijo Flora—; ademas, los acontecimientos nos han sobrevenido con tal rapidez que apenas ha habido tiempo para pensar. —Cierto, cierto. —{ Y te marcharas, Henry? —Llamaré personalmente a Sir Francis Varney y hablaré con él sobre el asunto. Un nuevo impulso de vida pareci6 invadir ahora a toda la familia, ante la idea de abandonar un lugar que siempre estaria asociado en su mente con tanto terror. Cada miembro de la familia se sintid mas feliz y respiro con mas libertad que antes, de modo que el cambio que los habia invadido parecia casi magico. Y Charles Holland también estaba mucho mas satisfecho, y susurro a Flora: CONniluCEOOOlKS.€O _~