Varney El Vampiro — page 135: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

extrano. Surgen circunstancias que bastarian para hacer que cualquier hombre dejara un lugar determinado. Luego, un amigo, cuya rectitud y juicio sé que puedo confiar, aconseja ese paso, y de inmediato, tras ello, llega una oferta justa y sincera. Habia una aparente conexi0n entre todas estas circunstancias que desconcertaba mucho a Henry. Camino de un lado a otro casi una hora, hasta que escuch6o un paso apresurado acercandose y, al mirar en la direccion de donde provenia, vio al senor Marchdale. —Buscaré el consejo de Marchdale —dijo— sobre este asunto. Quiero escuchar lo que opine. —Henry —dijo Marchdale al acercarse lo suficiente para conversar—, {por qué permaneces aqui solo? —He recibido una comunicacion de nuestro vecino, Sir Francis Varney —respondio Henry. —jDe veras! —Aqui esta. Léala usted mismo y luego digame, Marchdale, con franqueza, qué opina de ella. —Supongo —dijo Marchdale, mientras abria la carta— que es otra nota amistosa de condolencia sobre el estado de tus asuntos domésticos, que, lamento decir, por los parloteos de los domésticos, cuyas lenguas es imposible silenciar, se han convertido en alimento de chismes por todas las aldeas y propiedades vecinas. —Si algo pudiera anadir otro dolor a los que ya he sufrido —dijo Henry—, ciertamente seria el ser objeto de vulgar chisme. Pero lee la carta, Marchdale. Veras que su contenido es de caracter mas importante de lo que anticipas. —jDe veras! —dijo Marchdale, repasando la nota con interés. Cuando termino, miro a Henry, quien dijo: —Bueno, {cual es tu opinion? —No sé qué decir, Henry. Sabes que mi propio consejo para ti habia sido deshacerte de este lugar. —Lo sé. —Con la esperanza de que el desagradable suceso que ahora le esta vinculado permanezca asociado con la casa y no contigo ni con los tuyos como familia. —Puede ser asi. —NMe parece muy probable. —No lo sé —dijo Henry, estremeciéndose—. Debo confesar, Marchdale, que a mi juicio parece mas probable que la aflicci6n que hemos experimentado por el extrafio visitante, que ahora parece decidido a molestarnos con sus visitas, se adhiera mas a la familia que a la casa. El vampiro puede seguirnos. —Si es asi, por supuesto que desprenderse de la casa seria una gran lastima y ningun beneficio. —En absoluto. —Henry, se me ha ocurrido un pensamiento. —Dimelo, Marchdale. —Es esto: supongamos que intentaras el experimento de dejar la casa sin venderla. Supongamos que durante un afo la alquilaras a alguien, Henry. —Podria hacerse. —Si, y podria proponerse con gran sinceridad y buena fe a este mismo caballero, Sir Francis Varney, que la tomara por un ano, para ver cOmo le resulta antes de convertirse en propietario. Entonces, si él se encontrara atormentado por el vampiro, no necesitaria CONniluCEOOOlKS.€O