Varney El Vampiro — page 134: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

Cuando Henry se encontro solo y libre de la molestia de esta mujer, dirigi6 su atencion a la carta que tenia en la mano y que, por la firma en la esquina, sabia provenia de su nuevo vecino, Sir Francis Varney, a quien, por alguna casualidad, aun no habia visto. Para su gran sorpresa, encontro que la carta contenia las siguientes palabras: Estimado senor: “Como vecino, por la compra de una propiedad contigua a la suya, estoy seguro de que habrd disculpado y tomado de buena manera la cordial oferta de amistad y servicio que le hice hace poco; pero ahora, al dirigirme a usted con una propuesta concreta, confio en recibir su indulgente consideracion, sea cual sea su parecer respecto a ella. Lo que he oido por informes comunes me induce a creer que Bannerworth Hall no puede ser una residencia deseable para usted ni para su amable hermana. Si estoy en lo cierto en esa conjetura, y usted tiene alguna intencion seria de abandonar el lugar, le recomendaria encarecidamente, como alguien con cierta experiencia en propiedades de este tipo, que lo venda de inmediato. Ahora, la propuesta con la que concluyo esta carta sé que podria hacerle dudar de la desinteresada intencioén de mi consejo; pero le aseguro que es desinteresada, y puedo dar fe de ello con toda sinceridad. Propongo, entonces, que, si tras considerarlo decide proceder en ese sentido, compraré la casa. No solicito rebaja alguna por circunstancias externas que puedan, en este momento, depreciar el valor de la propiedad; estoy dispuesto a pagar un precio justo por ella. Bajo estas circunstancias, confio, serior, en que considere amablemente mi oferta, y aun si la rechazara, espero que, como vecinos, podamos vivir en paz y amistad, intercambiando aquellas buenas acciones que deben subsistir entre nosotros, ‘“Esperando su respuesta, Créame, estimado senor, Su muy obediente servidor, FRANCIS VARNEY. Para Henry Bannerworth, Esq.” Después de leer esta carta tan irreprochable, Henry la dobl6 y la guardo en su bolsillo. Colocandose las manos detras de la espalda, un gesto habitual cuando estaba en profunda reflexion, paseo de un lado a otro por el jardin durante un buen rato, inmerso en pensamientos. —Qué extrano —murmur6—. Parece que cada circunstancia conspira para inducirme a abandonar mi antigua casa familiar. Todo lo que ha ocurrido parece tener esa tendencia directa. {Cual puede ser el significado de todo esto? Es muy extrafo, asombrosamente caracterizadas como chismosas destructivas (lo cual se demuestra de forma mds notable en los capitulos posteriores sobre la Sra. Chillingworth). Con el objetivo de preservarse, el sentido comin de la sirvienta rige sus decisiones, pero se la caracteriza como una fuente de irritaci6n, como Si su vida solo tuviera el valor que le asignan los hombres de clase alta. Con esto en mente, quizads podamos ver la dificil situaci6n de Flora con mayor claridad. Victima del Vampiro y de los cédigos sociales de género que la aprisionan, Flora debe desarrollar una gran comprension de su sociedad si espera escapar de la influencia tanto del hombre como del monstruo. CONniluCEOOOlKS.€O _~