Varney El Vampiro — page 132: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

CAPITULO XIII OFERTA PARA EL SALON. LA VISITA A SIR FRANCIS VARNEY. EL EXTRANO PARECIDO. UNA SUGERENCIA TERRIBLE. El grupo realiz6 una minuciosa busqueda por cada rincon del jardin, pero resulto inutil: no se encontro la menor sefnal de nadie. Solo hubo una circunstancia que todos ponderaron profundamente, y era que, bajo la ventana de la habitaciOn en la que Flora y su madre se encontraban mientras los hermanos visitaban la cripta de sus antepasados, eran visibles marcas de sangre en considerable cantidad. Se recordara que Flora habia disparado un revolver al espectro y que, inmediatamente después, éste habia desaparecido, tras emitir un sonido que bien podia interpretarse como un grito de dolor debido a una herida. Que se habia infligido una herida a alguien, la sangre bajo la ventana lo atestiguaba abundantemente; y al descubrirlo, Henry y Charles hicieron un examen minucioso del jardin para averiguar en qué direcciOn habia tomado la figura herida, fuese hombre o vampiro. Pero la inspecci6n mas detallada no revel6 ni una sola mancha de sangre mas alla del espacio inmediatamente bajo la ventana; alli parecia haber recibido su herida la aparicion y luego, por algun medio misterioso, haber desaparecido. Finalmente, agotados por la continua excitaci6n, combinada con la falta de suefio a la que habian sido sometidos, regresaron al salon. Flora, salvo por la alarma que le provoco el disparo del revélver, no habia sufrido ninguna perturbacion, y para evitarle pensamientos dolorosos, le dijeron que todo aquello se habia hecho solo como medida de precauci6On, para mostrar a cualquiera que pudiera rondar por el jardin que los habitantes de la casa estaban preparados para defenderse de cualquier agresiOn. Si ella crey6 o no ese engano piadoso, no lo sabian. Solo suspir6 profundamente y lloro. Lo mas probable es que sospechara mas de una visita del vampiro, pero ellos evitaron insistir; y deyjando a Flora con su madre, Henry y George se retiraron de su habitacion nuevamente: el primero, para intentar hallar algo de descanso, ya que le tocaria vigilar la noche siguiente, y el segundo, para retomar su puesto en un pequefio cuarto junto al de Flora, donde se habia acordado mantener vigilancia por turnos mientras durara la alarma. Finalmente, la manana volvi6 a despuntar sobre aquella desgraciada familia, y para nadie Sus rayos fueron mas bienvenidos. Los pajaros cantaban sus alegres melodias bajo la ventana. El dulce sol otonal, de intenso color dorado, iluminaba todo con un brillo aureo; y al mirar el exterior, sobre la faz resplandeciente de la naturaleza, nadie podria suponer, salvo por triste experiencia, que en la tierra existieran oscuridad, miseria y crimen. —j{ Y debo yo —dijo Henry, mientras contemplaba desde una ventana del salon el parque ondulante, los majestuosos Arboles, las flores, los arbustos y las muchas bellezas naturales que Ilenaban el lugar—, ;debo ser expulsado de este sitio, el hogar mio y de mis familiares, por un fantasma? ;Debo realmente buscar refugio en otro lugar, porque mi propia casa se ha vuelto espantosa? CONniluCEOOOlKS.€O