Varney El Vampiro — page 130: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

inmediato esta casa, que se mantiene unida solo gracias a la tolerancia de los acreedores, aunque para su propio beneficio, pues hago lo que nadie mas haria: entregar hasta el ultimo penique de los ingresos de la finca que nos rodea. —No pienses en otra cosa mas que en escapar de los horrores que parecen acumularse a tu alrededor. — Si estuviera seguro de que esa partida traeria consigo una ventaja equivalente, tal vez me arriesgaria a hacerlo. —En cuanto a la pobre y querida Flora —dijo el senor Marchdale—, no sé qué decir ni qué pensar. Ha sido atacada por un vampiro, y, tras el fin de esta vida mortal, es espantoso imaginar la posibilidad de que ella, con toda su belleza, su excelencia y pureza de espiritu, y con todas esas virtudes y cualidades que la hacen amada de todos, pueda convertirse en uno de esos seres abominables que se aferran a la existencia alimentandose, de la manera mas espantosa, de la sangre vital de los demas... jOh, es terrible contemplarlo! | Demasiado horrible, demasiado horrible! —Entonces, ,por qué hablar de ello? —dijo Charles con cierta aspereza—. Por el gran Dios del Cielo, que ve nuestros corazones, jno aceptaré una doctrina tan monstruosa! No la creeré, y, aunque la muerte misma fuese mi castigo por mi falta de fe, moriria ahora mismo en mi incredulidad ante algo tan espantosamente atroz. —QOh, mi joven amigo —anadi6 Marchdale—, si algo pudiera aumentar la pena de todos los que aman, admiran y respetan a Flora Bannerworth por la desgraciada condici6n en que se encuentra, seria tu noble naturaleza, tu, que bajo circunstancias mas felices habrias sido su guia en la vida y el dichoso companiero de su destino. —yY lo seré todavia. —jQue el cielo lo impida! Ahora estamos entre nosotros, y podemos hablar con franqueza sobre este asunto. Senor Charles Holland, si te casaras, esperarias ser bendecido con hijos, esos dulces lazos que atan los corazones mas duros a la vida con tan exquisita esclavitud. Oh, imagina por un momento que la madre de tus hijos acudiera en la hora silenciosa de la medianoche a drenar de sus venas la sangre misma que les dio. Que te volviera loco a ti y a ellos con el horror de esas visitas esperadas; que volviera tus noches espantosas y tus dias, simples horas de melancolica retrospecci6n. Oh, no ves el mundo de terror, el terrible abismo al borde del cual te encuentras, cuando hablas de hacer de Flora Bannerworth tu esposa!®° prdcticamente olvidados hoy en dia. Sin embargo, East Lynne de Ellen Wood, Wormwood de Marie Corelli y El secreto de Lady Audley de Mary Elizabeth Braddon (entre otros) estan comenzando a recibir la atenci6n académica que merecen. Para mds informacion, véase The Sensation Novel de Lyn Pykett. °° Ta advertencia de Charles sobre la posible infeccién de Flora la vuelve a victimizar; se ha convertido en una amenaza familiar sin mostrar ninguna maldad. Rymer crea un excelente potencial argumental que no desarrolla y que serd ignorado durante medio siglo hasta que La Dama Fanfarrona (The Bloofer Lady) llega en Dracula, de 1897. Claramente influenciado por los detalles argumentales de Varney, Stoker cred un personaje mds escalofriante que el del titulo. La Dama Fanfarrona es la version malvada de la erética Lucy Westernra, en su forma de madre vampiro. Como una perversa madre-abusadora de menores, Lucy sale a escondidas de su ataud por la noche para alimentarse de los niftios del vecindario con promesas de dulces. Uno de los simbolos parasitarios mas escalofriantes de la novela, Lucy/madre drena la sangre de los niios en lugar de nutrirlos con leche, los aleja de la familia y los lleva a la oscuridad en lugar de salvarlos y devolverlos a la luz, y como lo sugiere la cera de esperma altamente erotica que gotea de los dulces de los hombres sobre CONniluCEOOOlKS.€O