Varney El Vampiro — page 125: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

No habia nadie a la vista; pero, al abrir la puerta, oy6 en el corredor un ruido extrano, un sonido que apenas podria describirse como un gemido, y tampoco como un suspiro, sino algo entre ambos, combinando la agonia del uno con la tristeza del otro. De qué direccion provenia, no pudo decidir en ese momento, pero exclamo: —({ Quién esta ahi? ;Quién anda ahi? Durante unos segundos solo le respondio el eco de su propia voz, y entonces oy6 abrirse una puerta y una voz —que reconoci6 como la de Henry— que decia: —{ Qué sucede? {Quién habla? —Henry —respondio Charles. —Si... Si, Soy yo. —Temo haberte despertado. —Tu mismo has sido molestado, de otro modo no me habrias despertado. Estaré contigo en un momento. Henry cerro la puerta antes de que Charles Holland pudiera decirle que no viniera, como tenia intenciOn de hacerlo, pues se sentia avergonzado de haber, en cierto modo, pedido ayuda por una causa de alarma tan trivial como aquella a la que habia sido sometido. Sin embargo, no podia ir hasta la habitacion de Henry a impedirle que viniera, y, mas molesto que antes, volvi6 a su cuarto a esperarlo. Dejo la puerta abierta, de modo que, cuando Henry Bannerworth se hubo puesto algunas prendas, entro enseguida, diciendo: — {Qué ha pasado, Charles? —Una simple tonteria, Henry, por la cual me avergiienza que te hayas visto perturbado. —No importa —replico Henry—, estaba despierto. —(/ Ojiste abrir mi puerta? —QOj abrir una puerta, lo que me mantuvo escuchando, pero no pude decidir cual era hasta que oi tu voz en el corredor. —Pues bien, era ésta; la abri dos veces a causa de los repetidos golpecitos que se oyeron pidiendo entrada. Alguien lIlamaba, y cuando fui a abrir... jnadie! — {De veras? —Asi fue. —Me sorprendes. —Lamento haberte despertado, porque, por una causa asi, no siento que debiera haberlo hecho; y cuando grité en el corredor, te aseguro que no fue con esa intenciOn. —No lo lamentes ni un momento —dijo Henry—-; estabas perfectamente justificado al dar la alarma en una ocasion semeyjante. —Es bastante extraho, pero aun podria deberse a alguna causa accidental que, si la conociéramos, tendria una explicacion sencilla. —Es posible, sin duda; pero, después de lo que ya ha ocurrido, bien podemos suponer una conexiOn misteriosa entre cualquier vision 0 sonido inusual y los horrendos sucesos que ya hemos presenciado. —Ciertamente, podemos. —Con qué intensidad parece mirarnos ese retrato extrano, Charles. —Asi es, y lo he examinado con cuidado. Parece haber sido removido recientemente. —j{Removido? —Si; creo, por lo que puedo juzgar, que ha sido sacado de su marco. Quiero decir, que el panel sobre el cual esta pintado ha sido retirado. — {De veras? CONniluCEOOOlKS.€O _~