Varney El Vampiro — page 126: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Tocalo, y veras que esta flojo; y si lo examinas de cerca, notaras que se ha astillado un trozo de la moldura que lo mantiene en su sitio, y eso esta hecho de tal manera que pienso que solo pudo haber ocurrido al retirar el cuadro. —Debes de estar equivocado. —No puedo, por supuesto, afirmar con certeza que asi sea, Henry —respondio Charles. —Pero no hay nadie aqui que pueda hacerlo. —Eso no puedo asegurarlo. ;Me permitiras, y me ayudaras, a retirarlo? Tengo una gran curiosidad por saber qué hay detras. —Si asi lo deseas, desde luego te ayudaré. Habiamos pensado quitarlo por completo, pero cuando Flora abandono esta habitacion, se consideré inutil hacerlo. Quédate aqui unos momentos y trataré de encontrar algo que nos sirva para desmontarlo. Henry salio de la misteriosa estancia para buscar en la suya algun instrumento con el cual retirar el marco del cuadro, de modo que el panel pudiera deslizarse con facilidad. Mientras tanto, Charles Holland continuo contemplandolo, con atn mayor interés, si cabe, que antes. A los pocos minutos regres6 Henry; y aunque lo que habia logrado encontrar no eran mas que instrumentos muy poco apropiados para el proposito, con esa ayuda ambos jOvenes se dispusieron a la tarea. Se dice —y con raz6n— que “querer es poder’, y aunque los dos jOvenes no contaban con herramientas adecuadas, consiguieron retirar la moldura de los costados del panel; luego, golpeando suavemente en un extremo y usando un cuchillo como palanca en el otro, lograron finalmente sacarlo por completo. CONniluCEOOOlKS.€O _~