Varney El Vampiro — page 120: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

Henry permanecio varios minutos sin poder hablar, dominado por la emocion, y cuando al fin, con voz temblorosa, logr6 pronunciar algunas palabras, dijo: —jDios del cielo! {Qué felicidad no se ve mancillada por estos horribles sucesos? {Qué hemos hecho todos para ser victimas de tan espantoso acto de venganza? —exclamo Charles. —Henry, no hables asi —-grito Charles—. Antes bien, concentremos todas nuestras energias en vencer el mal, que en gastar tiempo en lamentos inutiles. Aun no puedo convencerme de la existencia de un ser tal como el que dices que visit6 a Flora. —Pero las pruebas. —DMiura, Henry: mientras no me convenza de que han ocurrido cosas que por ningun medio humano podrian suceder, no las atribuiré a influencia sobrenatural. — {Pero qué medio humano, Charles, podria producir lo que ahora te he narrado’? —No lo sé ahora mismo; pero voy a dar al asunto la mas atenta consideracion. {Me alojaras aqui por un tiempo? —Sabes que eres bienvenido como si la casa fuera tuya y todo cuanto contiene. —Asi lo creo, de verdad. {No te objetara que converse con Flora sobre este extrafio asunto? —Por supuesto que no. Naturalmente tendras cuidado de no decir nada que aumente sus temores. —Seré muy prudente, créeme. Dices que tu hermano George, el senor Chillingworth, tu mismo y este senor Marchdale, todos han tenido conocimiento de las circunstancias. —Si—dijo Henry—. —(Entonces con todos ellos me permites comunicarme libremente sobre el asunto”? —Por supuesto. —Asj lo haré. Alzate el 4nimo, Henry; este asunto, que a primera vista parece tan lleno de terror, quiza pueda aun despojarse de alguna de sus facetas mas horrendas. —Me alegra, si algo puede alegrarme ahora —dijo Henry—, verte afrontar el asunto con tanta filosofia. —Pues —dijo Charles—, ti mismo hiciste una observacién que me permitid, al contemplar el asunto en su aspecto mas terrible y horrible, hallar un motivo de esperanza. —({Cual fue esa observacion? —Djiyiste, con razon y de forma natural, que si alguna vez sentimos que hay tal peso de pruebas a favor de la creencia en la existencia de vampiros que nos vemos obligados a sucumbir a ella, bien podriamos aceptar igualmente todas las creencias y supersticiones populares acerca de ellos. —Lo die. ,Donde ha de detenerse la mente, una vez que la abrimos a la recepcion de tales cosas? —Bien, si asi fuera, vigilaremos a ese vampiro y lo atraparemos. —(Atraparlo? —Si; seguramente puede ser atrapado; por cuanto entiendo, esta especie de ser no es como una apariciOn compuesta de aire tenue, totalmente impalpable al tacto humano, sino que consiste en un cadaver revivificado. —Entonces es tangible y destructible. jPor Dios! si alguna vez atisbo tal cosa, la arrastraré hasta su morada, sea cual fuere, o la haré prisionera. —jOh, Charles! no tienes idea del sentimiento de horror que se apoderara de ti cuando lo hagas. No sabes como la sangre caliente parecera cuajar en tus venas, ni cOmo quedaras paralizado en cada miembro. CONniluCEOOOlKS.€O _~