Varney El Vampiro — page 114: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—(jEres consciente, Henry —dijo Marchdale— de que hay un desconocido en la habitacion? Senalo al sefor Holland mientras hablaba, quien, antes de que Henry pudiera responder, dijo: —Sefor, puedo ser un desconocido para usted, asi como usted lo es para mi, y sin embargo no soy un extrano para aquellos cuyo hogar es este. —No, no —dijo Henry—, usted no es un desconocido para nosotros, senor Holland; al contrario, es mas que bienvenido. Senor Marchdale, este es el senor Holland, del que le he hablado. —Me enorgullece conocerlo, senor —diyo el senor Marchdale. —Gracias, senor —respondio Holland con frialdad. Asi debia ser; pero, a primera vista, parecia como si esas dos personas sintieran cierta antipatia mutua, lo que amenazaba con impedir que llegaran a ser amigos intimos. La peticion de Henry a los sirvientes para saber si podian explicarle lo sucedido fue respondida negativamente. Todo lo que sabian era que habian oido dos disparos, y desde entonces habian permanecido donde estaban, muy asustados, hasta que se toco violentamente el timbre. Esto no era ninguna novedad, y por lo tanto la unica opcion era esperar pacientemente a que la madre o Flora se recuperaran, pues seguramente de alguna de ellas se podria obtener informacion de inmediato. La senora Bannerworth fue llevada a su habitacion, y Flora habria sido trasladada también, pero el senor Holland, que la sostenia en sus brazos, dijo: —Creo que el aire de la ventana abierta la esta recuperando, y es probable que continue haciéndolo. Oh, no me la quiten ahora, después de tanto tiempo de ausencia. Flora, Flora, mira hacia arriba; {no me reconoces? Aun no me has dirigido ni una mirada de reconocimiento. j Flora, querida Flora! El sonido de su voz pareciO actuar como el mas poderoso de los encantos para devolverla a la conciencia; rompi6 el trance semejante a la muerte en el que yacia y, al abrir sus hermosos ojos, los fij6 en su rostro, diciendo: —Si, si; es Charles —es Charles. Estall6 en un torrente histérico de lagrimas y se aferr6 a él como un nino aterrorizado a su unico amigo en todo el mundo. —jOh, mis queridos amigos! —exclamo Charles Holland—. No me engafen; ; Flora ha estado enferma? —Todos hemos estado enfermos —dijo George.* — {Todos enfermos? —Si, y casi enloquecido —exclam6 Henry. Holland mir6 a uno y otro con sorpresa —y no sin razOn—, sorpresa que no disminuy6 en absoluto cuando Flora hizo un esfuerzo por liberarse de su abrazo y exclam6o: —jDebes dejarme, Charles, debes dejarme para siempre! jOh, nunca, nunca vuelvas a mirar mi rostro! °2 Flora es la tinica que sufre lesiones personales, pero George afirma que todos los hombres han sido afectados e infectados por el ataque de Varney. Flora se convierte en el conducto a través del cual Varney llega a los hombres. Este tema se desarrolla con mayor profundidad, con connotaciones eroticas mas marcadas, en Drdcula de Stoker. Ademds, y atin mds importante, es otro ejemplo de la experiencia femenina subyugada. CONniluCEOOOlKS.€O _~