Varney El Vampiro — page 112: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

Permanecio un instante mirandola, y luego, en la forma horrenda en que habia intentado hablar antes, pareciO tratar de articular palabras que los oidos humanos no podian comprender. Las pistolas yacian ante Flora. Mecanicamente levant6 uno y apunto hacia la figura. Avanzo un paso, y ella apreto el gatillo.®° Siguio un estallido atronador. Se oy un fuerte grito de dolor, y el vampiro huy6o. El humo y la confusion que reinaban en el lugar impidieron que ella viera si la figura caminaba o corria. Crey6o oir un estruendo entre las plantas fuera de la ventana, como si algo hubiera caido, pero no estaba del todo segura. No fue un acto de reflexi6n, sino un movimiento puramente mecdnico,°*' lo que la hizo levantar la otra pistola y dispararlo también en la direcci6n que habia tomado el vampiro. Luego, arrojando el arma, se levant6 y emprendiO una frenética carrera fuera de la habitacion. Abrio la puerta y se disponia a salir, cuando se encontro atrapada en los brazos que la rodeaban de alguien que o bien habia estado alli esperando, o que acababa de Ilegar en ese instante. El pensamiento de que pudiera ser el vampiro, que por algin medio misterioso se habia hecho presente y estaba a punto de hacerla su presa, la venci6 por completo, y cay6 en un estado de absoluta inconsciencia en ese mismo instante. CAPITULO X EL REGRESO DE LA BOVEDA. LA ALARMA Y LA BUSQUEDA ALREDEDOR DEL SALON. Sucedi6 que George y Henry Bannerworth, junto con el senor Marchdale, acababan de llegar a la puerta que conducia al jardin de la mansion cuando fueron sobresaltados por el estallido de un disparo. En la quietud de la noche, sono con tal brusquedad que se detuvieron involuntariamente, y de los labios de cada uno escapo una exclamacion de alarma. —jCielos! —exclam6é George—. {Podra ser Flora disparando a algun intruso? 5° En un momento de autosuficiencia, Flora entra en accion. Este es un momento inusual en la novela, y aun mas inusual para las mujeres en los cuentos de vampiros. Por lo general, las mujeres son victimas tanto de vampiros como de hombres. Claramente, son victimas del ansia vampirica, pero aun mds condenatorias son las reglas masculinas que deben acatar. Obligadas a esperar pasivamente mientras los hombres buscan respuestas, muchas victimas femeninas sucumben a la mordedura del vampiro antes de que los hombres encuentren respuestas significativas. Lucy Westenra, interpretada por Stoker, muere horriblemente mientras drena parasitariamente la sangre de los hombres que la rodean; y peor aun, se transforma en la madre mds demoniaca de todas, la Dama Bloofer. Mina Harker también esta atrapada en los cédigos patriarcales. Solo ella comprende la amenaza que enfrentan, pero se resiste a parecer mds inteligente que los hombres y, por lo tanto, pone su vida en riesgo. Con esto en mente, es un alivio ver a Flora atacar a Varney. °! Rymer destruye la decision consciente de Flora de dispararle al vampiro. Si hubiera apuntado conscientemente y se hubiera cansado, facilmente se habria convertido en una heroina valiente e independiente, capaz de cuidar de si misma. Al eliminar la decisién consciente de su accion, Rymer elimina todo rastro de accion heroica y actividad violenta de un personaje que deberia ser pasivo e indefenso, salvado por hombres heroicos. CONniluCEOOOlKS.€O _~