Varney El Vampiro — page 107: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

mismo estado en que lo habian encontrado, incluso colocando nuevamente la estera en el fondo del banco. Luego apagaron la luz y, con los corazones cargados, caminaron hacia la ventana para salir del sagrado recinto por el mismo medio por el que habian entrado. — {Debemos volver a colocar el cristal’?? —dijo Marchdale. —QOh, no importa —respondi6d Henry, con indiferencia—. Nada importa ya. No me importa lo que me suceda; estoy cansado de una vida que ahora debe ser de miseria y terror. —No debe permitirse caer en un estado de animo asi —dijo el doctor—, o pronto se convertira en mi paciente. —No puedo evitarlo. —Vamos, pero sea hombre. Si existen males serios que le afectan, combatalos de la mejor manera posible. —No puedo. —Vamos, escicheme. No creo que debamos preocuparnos por el cristal; asi que sigamos. Tomo el brazo de Henry y camino un poco delante de los demas. —Henry —dijo—, el mejor modo de enfrentarse a los males, sean grandes 0 pequefios, es cultivar un sentimiento obstinado de desafio hacia ellos. Cuando ocurra algo inc6modo, me esfuerzo por convencerme —y no me resulta dificil— de que soy un hombre claramente agraviado. —jEn serio! — Si; me enfado mucho, y eso despierta una especie de obstinacion, que hace que no sienta ni la mitad del sufrimiento mental que experimentaria si sucumbiera al mal y comenzara a lamentarme, como hacen muchas personas bajo el pretexto de estar resignadas. —Pero esta aflicci6n familiar mia supera todo lo que alguien mas haya soportado. —No lo sé; pero es un modo de ver las cosas que, si yo fuera usted, solo me haria mas obstinado. —({ Qué puedo hacer? —En primer lugar, me diria a mi mismo: «Puede que existan, 0 no, seres sobrenaturales, que por algun desorden fisico de la naturaleza ordinaria se vuelven molestos para los vivos; si existen, jmalditos sean! Puede que haya vampiros, y si los hay, los desafio». Que la imaginaciOn pinte sus peores terrores; que el miedo haga lo que pueda y quiera, poblando la mente de horrores. No retroceda ante nada, y aun asi los desafiaria a todos. — {No es eso como desafiar al Cielo? —Ciertamente no; porque en todo lo que decimos y en todo lo que hacemos actuamos bajo los impulsos de esa mente que nos ha dado el propio Cielo. Si el Cielo crea un intelecto y una mente de cierto orden, no discutira que haga el trabajo para el que fue adaptada. —Sé que esas son sus opiniones. Le he oido mencionarlas antes. —Son las opiniones de toda persona racional, Henry Bannerworth, porque resisten la prueba de la razon; y lo que le aconsejo es que no se deje abatir mentalmente, incluso si un vampiro hubiera visitado su casa. Desafielo, le digo, combatalo. La autopreservaciOn es una gran ley de la naturaleza, implantada en todos nuestros corazones; invOquela en su ayuda. —Intentaré pensar como usted quiere que lo haga. Mas de una vez pensé en invocar la religion a mi favor. —Bien, eso es religion. —jEn verdad! —Asi lo considero, y la religion mas racional de todas. Todo lo que leamos sobre religion que no parezca concordar expresamente con ella, puede considerarlo como una alegoria. CONniluCEOOOlKS.€O