Varney El Vampiro — page 102: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

En algunos casos las inscripciones eran completamente ilegibles, y en otros, las placas que las contenian habian caido al suelo de la cripta, de manera que era imposible determinar a cual atatd pertenecian. Por supuesto, no examinaron los ataides mas recientes y con mejor aspecto, pues no podian tener nada que ver con el objeto de aquella melancolica visita. —No llegaremos a ninguna conclusi6n —dijo George—. Todo parece haberse descompuesto entre esos atatdes donde podriamos esperar encontrar el de Marmaduke Bannerworth, nuestro antepasado.’’ —Aqui hay una placa de ataid —dijo Marchdale, tomando una del suelo. Se la entrego al senor Chillingworth, quien, al inspeccionarla cerca de la luz, exclamo: —Debe pertenecer al atatiid que buscan. —({ Qué dice? —“Los mortales restos de Marmaduke Bannerworth, yeoman.’* Que Dios tenga en descanso su alma. A.D. 1640.” —Es la placa de su ataid —dijo Henry— y ahora nuestra busqueda parece inutil. —Asi es, en efecto —exclam6 George—, porque ,cOmo podriamos saber a cual de los ataudes que han perdido las placas pertenece realmente esta’? —No deberiamos ser tan desesperanzados —dijo Marchdale—. He entrado, de vez en cuando, en muchas criptas en busca de antigiiedades, que alguna vez me interesaron, y siempre he observado que un atatd interior de metal se mantiene sdlido y en buen estado, mientras que el exterior de madera se ha podrido y cede de inmediato al primer toque. —Pero, admitiendo que asi sea —dijo Henry—, {cO6mo nos ayuda eso a identificar el ataud? —En mi experiencia —replicéd Marchdale—, siempre he encontrado que el nombre y rango del difunto estan grabados en la tapa del atatid interior, ademas de estar indicados de manera mas perecedera en la placa que una vez estuvo fijada al exterior. ’” ;Marmaduke Bannerworth? ;No deberia ser Runnagate Bannerworth, como se nombra en el capitulo 3? Bien, detengdmonos un momento y revisemos algunos datos muy confusos. Primero, hay un error importante que se vuelve cada vez mds confuso a medida que avanza la serie. Claramente, Rymer cambio de nombre por error; Runnagate, quien malgasto la fortuna familiar en vicios y Juegos de azar, y fue inmortalizado en la espeluznante pintura, se convirtid en Marmaduke y permanece asi durante el resto del texto. Seguin Henry en el capitulo 5, Runnagate/Marmaduke se suicid6é en 1640, unos 90 afios antes de los capitulos de Bannerworth, lo que situa a Henry y Flora a principios y mediados del siglo XVIII. Sin embargo, en capitulos posteriores, la trama de Bannerworth se traslada misteriosamente a finales del siglo XVIII. Hay errores adicionales sobre el padre de Henry y Flora. Henry declara en el capitulo 7 que su padre “murié hace unos diez meses” de una misteriosa enfermedad que le quita la vida mientras escribia una carta importante; sin embargo, en el capitulo 61, se convierte en suicidio. Para aumentar la confusion familiar, la declaracién de Charles Holland en el capitulo 8&2. Seguin Charles, Marmaduke es el padre de Flora y Henry, y no un antepasado lejano, pues nombra a Marmaduke “como el padre de aquella a quien adoro’: Flora. Cuando Rymer comenzo a escribir los primeros capitulos de Varney el Vampiro en 1845, también estaba escribiendo al menos otras nueve novelas de terror: El Manto Negro o El Asesinato en el Viejo Ferry; Brentwood de Brentwood o El Juramento; El Primer Paso en Falso o La Senda del Crimen, por nombrar algunas. Escribir bajo extrema presion sin el lujo de esquemas detallados y tramas planificadas es dificil para cualquier escritor; si a eso le sumamos el gran volumen de palabras por semana, es facil ver por qué los errores bdsicos son una caracteristica frecuente del género de las novelas de terror. > Yeoman: Un sirviente o asistente en una casa real o noble, generalmente de un grado superior (OED). CONniluCEOOOlKS.€O _~