Life, 1910-06-16 · page 38 of 44
Life — June 16, 1910 — page 38: what you’re looking at
What you’re looking at
This page contains primarily **advertisements and French literary content**, not political cartoons requiring historical context. The main visual element is a **Union Pacific Railroad advertisement** (left side) featuring an illustration of a woman camping in Colorado, promoting summer travel. The ad's message is straightforward: outdoor recreation doesn't require "dainty dresses"—practical clothing suffices for mountain activities. The French text appears to be a satirical poem titled "The Other Tartarin," mocking a boastful character who claims impossible feats of travel and conquest across the world while simultaneously dismissing France and America. This likely references **Tartarin of Tarascon**, a famous French literary character known for tall tales and exaggeration. The satire targets pompous braggadocio and cultural pretension. The bottom half features a **Hunter Whiskey advertisement**, emphasizing it as "Absolutely Pure Rye Whiskey" for social occasions. The page is primarily **commercial content with literary humor** rather than political satire requiring specialized historical knowledge.
📄 Transcribed text from this page (OCR, searchable)
Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.
40 Minutes from Biwey ; 5 THE MONTCLAIR You don’t have to think wo. ON, THE MOUNTAIN TOP * of dainty yt oy F Aussi que Maurice Rostand S Je connais tout, mais a tout prendre dresses mn i Je suis beaucoup plus épatant ‘Ayant tout su sans rien apprendre. if you spend your summer in im, ete. Il est vrai que j’ai voyagé, Ca forme, dit-on, la jeunesse, i ; bi f vu Pékin, Madrid, Alger, Et l'empire des Pharaons, Out i ee ans i Et le pole antarctique et méme ut in the 3 : . 634 : Le Théatre de I’Odéon: Ce fut mon point le plus extréme. Zim, ete. ca Union ‘ Y x : d Plus fort que Nimrod et plus fort ope b Que Tartarin j'ai en Afrique Pacific Chassé partovt Ju sud au nord, y, , Mes triomphes sont historiques. A J'ai tué lions et zébus; Hippopotames et g.rafes, oun Pendant qu’ils me prciaient pour but, J'ai méme occis des photographes. tun ; i whe cloa witl ses There is mountain climbing, camping, hunting, | fishin era's - rveillé de tant d'exploits besides riding, driving, bathing, F i L’univers tout entier m'acclame. and all other summer sports. NS ge z ‘A. nies leds oo teaincat les roils, Low rates for summer trips to : t Les peuples jaloux me réclament; Colorado, Yellowstone and Parlant, discourant, salivant, And Je vais aux quatre coins du monde. cont California. Je suis la rose... velt des vents Soft Write for booklets. = Qui tourne sans cesse a la ronde. indi E. L. LOMAX Zim, ete the ‘ Je sais juger, blamer, prévoir, f General Passenger Ageat ‘e ; Et dis toujours ce que je pense. 5 writ Union Pacific R. R- = =: Peut-étre voulez vous savoir lish) Omaha, Neb. \ § ST i Quel est mon avis sur la France? | anyt La France? Ah, ovi! la France—peuh! : Ah! parlez moi de l’Amérique ! nor | a = — - Mais je suis tres pressé. Adieu! adie P . "é dés le maillot Allons! En avant la musiq ; vaiee The Other Tararin 1 avant la trentaine. Zim, ete —Le Petit Journal. a ise Messicurs et mesdames, sa _ Po ; ; La Providence est bienfaisante Lr eee TET TITEL EEE IEE T LEE IEE TITEL IEEE EES LiL Ak abies Me voici. 1] est superfiu, Ps asa Nvest ce pas, que je me présente pass sive men. “0 perso ns y FOR THE FRAGRANT JULEP tone OR the de N=S THE FESTIVE HIGH-BALL <S and for all purposes of cheer, comfort, heaith and hospitality HUNTER WHISKEY Is best because it is an Absolutely Pure Rye Whiskey L’univers entier sait mon nom Depuis le fin fond du Mexique Jusju’aux abords du Parthénon. Allons! En la musique! Zz dabou Badaboum! Badaboum ! Ne craignez rien, vils étrangers, Vous comprendrez cette harangue Car, ainsi qu’en me jouant, j'ai Jadis appris toutes les langues, Le javanais, l’esperanto, Et le francais des Batignolles, Et V'idiome des Hottentots Comme des vaches espagnoles Zim, ete. by William wholesome Tous les hommes sonts idiots, A part moi. La chose est certaine, Fahetatetetetaatatat atte ate atta ete ateteteate Sold at all first-class cafes and by Jobber. ease —— SS K = = i cl Knowledge — WM. LANAHAN & SON, Baltimore, Md. Knowledge Medical Kr Also: Tour Spain, Sicity, Italy (Christmas in Rome) | All In o and prance, eae Mey ber, ne DE POTTER TOURS (25) sz¥yonw | comicbooks.com