Judge, 1909-12-25 · page 5 of 17
Judge — December 25, 1909 — page 5: what you’re looking at
What you’re looking at
This satirical page depicts Christmas customs in the German quarter of an American city, likely from the early 20th century. The central figure is "Zim" (presumably a German immigrant or German-American character), shown as a portly man in Alpine clothing receiving gifts typical of German Christmas traditions: a sled, skates, toy soldiers, candy, and oranges. The satire compares German and American Christmas practices. The smaller panels show contrasting scenes—one depicting traditional German gift-giving, another showing American children's expectations ("Please Mum, won't you lend me one of your stockings to hang up for Sandyklaus?"). The humor derives from cultural differences in holiday customs and the phonetic rendering of "Santa Claus" as "Sandyklaus" in a German accent.
📄 Transcribed text from this page (OCR, searchable)
Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.
uape NEW muzZLe, AND woud LAt — SKINNY—, NOTHING, | GUESS A u GoT THAT IF ‘THeRS Boal BEEN : WE DIDNT HAVE amt Taine Algernon— SANTA CLAUS GAVE ME A SLED, A PAIR OF SKATES, AGIG SHIP, A BALLOON.A Box OF CANDY AND ORANGES .A LOT oF Apres] AND EVER So MANY NUTS - WHAT DID HE GWE You? é OF SSANTA-CLAUS IN THE. ERMAN QUARTER, 7h Fa v CCU Tha Writ , ‘fier ONE = « BOW ENS tins So peti 0 HANG UP FoR SANDYKLAUS 2 a “ : THE NEW “ * Come DEAR + oer UR AUD GRoUGHT Yau. PLEASE Mum: WoNT You LEND ME AND ITS SNOWING $O DELIGHTFULLY TOO,” OF YOUR STOCKINGS AS “ZIM" SEES CHRISTMAS comicbooks.com