Margriet #48/1952
Margriet #48/1952 holds a small but traceable place in Dutch comics history as one of the very first issues in which De Geïllustreerde Pers brought a translated Disney comic strip to Dutch readers through the pages of its flagship women's weekly. The issue published a Dutch-language version of a 1949 American Disney story featuring Dombo — the Netherlands' beloved name for Dumbo, the big-eared flying elephant — marking the character's debut appearance in a Dutch periodical. This came at precisely the moment De Geïllustreerde Pers was testing the Dutch appetite for Disney comics content, a strategy that would culminate, in that same issue's week (25 October 1952), in the launch of Donald Duck as a free supplement to Margriet itself. The appearance of Dombo in Margriet thus sits at the threshold of what became the most enduring and widely read comics magazine in the Netherlands.
Find on ebay
Sell my copy
Have this issue — or a whole collection? Get a fair offer from us, skip the marketplace fees and the hassle.
We Buy Collections ▸History
De Geïllustreerde Pers had been cautiously introducing Disney comic material into Margriet since 1951, when adaptations of Alice in Wonderland and Snow White proved popular with readers. Building on that success, the publisher began running further Disney strips through Margriet before spinning the concept off into a standalone Donald Duck weekly. The Dombo story printed across issues 48/1952 through 04/1953 was a Dutch translation of a 1949 American Disney comic in which Clara Cluck (Klaartje Kip) encounters Dombo, with the story also featuring Bambi's Thumper (Stampertje) and the Three Little Pigs characters — a multi-character crossover typical of the Disney comics unit's output of that era. The film-to-comics pipeline for Dumbo had begun in the United States as early as 1941, when artist Irving Tripp produced Four Color #17 by tracing frames directly from the Moviola, making the 1952 Dutch publication a downstream reprint of material that had already passed through more than a decade of American comics circulation.
Trivia · 8 facts
- Margriet #48/1952 (dated approximately 25 October 1952) was published by De Geïllustreerde Pers, the Amsterdam publisher also behind the Dutch Donald Duck weekly launched the same week.
- The issue inaugurated the Dutch serialisation of a 1949 American Disney comic story in which Dombo (Dumbo) appears alongside Clara Cluck (Klaartje Kip), Bambi's Thumper, and the Three Little Pigs characters; the story ran across Margriet issues 48/1952 through 04/1953.
- This constitutes the first Dutch-language periodical appearance of Dombo as a comics character, predating his appearances in the Donald Duck weekly.
- Dombo (Dumbo) originated as a 1941 Walt Disney Productions animated film based on a story by Helen Aberson and Harold Pearl; the film's screenplay was written by Dick Huemer and Joe Grant.
- The first Dumbo comic book adaptation in the United States was Dell Four Color #17 (1941), assembled by artist Irving Tripp using the Moviola technique of tracing actual film frames.
- De Geïllustreerde Pers had piloted Disney comics in Margriet from 1951 onward with Alice in Wonderland and Snow White strips before graduating to a full Disney weekly.
- Margriet itself was founded on 30 September 1938 by De Geïllustreerde Pers (part of Cebema) and had previously run comics by characters including Disney's Broer Konijn and Betty Boop during the 1950s–60s.
- Dutch artist Wilma van den Bosch, who later drew Dombo strips professionally for the Donald Duck weekly from 1984 onward, cited Dombo as one of the character assignments that launched her career at the magazine.
Cast · 1 character
Full credits
Reviews
Reader reviews
No reader reviews yet.