Lynvingen #3/1954

In the year 3054, Brane Taylor and his nephew, the new Robin, face a crisis when the young hero breaks his leg during a battle with Yerka’s henchmen. With the future hanging in the balance, Brane makes a daring leap through time to enlist the help of the original Robin—Dick Grayson—before the timeline collapses.

In "Høvdingenes by," a young man named Greg and his companion Stuff journey through the western mesa lands, hunting for authentic tribal chants to feature on Greg's radio show. When they stumble upon a group of ruffians attacking Native Americans, the mysterious Vigilante intervenes, swiftly driving them off. Afterward, Chief Three Bears reveals the attackers were searching for a hidden treasure said to be encoded within the lyrics of an ancient song.