Fantastic Four #5
Fantastic Four #5 (Editions Héritage, December 1970) belongs to the earliest wave of French-language Marvel comics ever produced for Quebec readers, making it a foundational artifact of Francophone superhero culture in North America. Héritage was the sole publisher translating Marvel and DC material into French for the Canadian market throughout its nearly two-decade run, and these early issues — distributed on newsstands at a moment when Belgian DC imports were the only prior option — were the gateway through which an entire generation of French-Canadians first encountered characters such as Mister Fantastic, the Thing, the Human Torch, and the Invisible Girl. The source material being reprinted belongs to the late Stan Lee and Jack Kirby collaboration on the American series, a creative partnership that defined the Marvel Universe's architecture during the Silver and early Bronze Ages. As one of only 115 issues in the complete Héritage Fantastic Four run, this fifth entry sits at the very beginning of a publishing program that ran continuously from 1968 to the mid-1980s and helped establish Marvel's international footprint.
"En ce monde torturé" marks a standout moment in the Fantastic Four's early run, showcasing Don Heck’s dynamic artistry in both pencils and inks. In this striking 1970 tale, a thief’s encounter with a Himalayan lama—whose mastery of yoga grants him uncanny abilities—takes a chilling turn when his ambitions lead to a fate beyond existence. The cover, a classic collaboration by Jack Kirby and Joe Sinnott, captures the story’s otherworldly tension with bold, expressive lines.
In the high Himalayas, a thief stumbles upon a meditating lama whose mastery of yoga defies belief. Drawn to the lama’s mysterious powers, he dares to consider using them for his own gain—only to learn, too late, that some abilities are not meant to be stolen.
ComicBooks.com Value
Find on ebay
Sell my copy
Have this issue — or a whole collection? Get a fair offer from us, skip the marketplace fees and the hassle.
We Buy Collections ▸History
Les Éditions Héritage was founded in 1967 by Maurice Poirier together with Antoine and Norbert Mireault (sources vary slightly on the founder's name — see Flagged), and launched its superhero reprint program in 1968 after securing licensing rights from Marvel Comics to translate and distribute titles including Fantastic Four, Hulk, and Spider-Man in French. Before Héritage's deal, French-speaking Canadians had access only to DC Comics imported from Belgium, so the company filled a significant cultural gap by bringing Marvel's line directly to Quebec newsstands. From 1971 onward, editorial oversight of the French comics line was managed by Robert St-Martin, who supervised translation and production across all superhero titles, though his name rarely appeared in the books themselves. Issue #5 was published in December 1970, printed in black and white with a color cover — the standard format for Héritage superhero titles throughout the early part of the series.
Trivia · 8 facts
- Published December 1970 by Les Éditions Héritage Inc. (indicia publisher), St-Lambert, Quebec, Canada — issue #5 of a 115-issue French-Canadian run.
- Printed in black and white interior pages with a color cover, consistent with the Héritage format for superhero titles from issues #2 through #151/152; the first issue and later double-numbered issues were produced in full color.
- 52 pages in total, containing 3 stories and 1 cover, per the XOWComics/Grand Comics Database record.
- Per MyComicShop, this issue reprints material from Fantastic Four (Marvel, 1961 series) #79 ('A Monster Forever?') and #80 ('Where Treads the Living Totem!'), originally scripted by Stan Lee with pencils by Jack Kirby — late entries in the landmark Lee–Kirby collaborative run, which concluded with Kirby's departure from Marvel in mid-1970.
- The source issues (FF #79–80) were part of the American series' Bronze Age transition period: Kirby drew the first 102 American issues before leaving, and these two issues fall within that final phase of his tenure.
- Héritage was the only publisher in Quebec translating Marvel and DC superheroes into French between 1968 and 1987, making each early issue a de facto first French-language encounter with these characters for Quebec readers who had no other domestic source.
- All text in the issue is in French (Québécois), in keeping with Héritage's mission of direct cultural translation for the Canadian Francophone market; character names in the Canadian editions were inconsistently translated, sometimes switching between English and French within the same issue (e.g., The Thing / La Chose, Mister Fantastic / Monsieur Fantastic).
- The underlying American source character — Doctor Doom, introduced in Marvel's Fantastic Four #5 (July 1962) — was created by Stan Lee and Jack Kirby, and has endured as the Fantastic Four's primary antagonist; the character appears in FF #79–80 as a recurring villain, consistent with his constant presence throughout the Lee–Kirby era.
Full credits
Reprints
↩ Reprints Journey into Mystery #76 (1962), Fantastic Four #85 (1969), Fantastic Four #86 (1969)
Reviews
Reader reviews
No reader reviews yet.