Varney El Vampiro — page 42: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

Acerca de esta edicion Este texto es una reproduccion integra, palabra por palabra, de Varney el Vampiro: o, El Festin de Sangre publicado por E. Lloyd, Salisbury Square, Londres en 1847. Varney el Vampiro comenzo a serializarse en 1845 y se vendio semanalmente, capitulo por capitulo, durante dos anos. Tras su conclusion, se publico en forma de libro en 1847 y nuevamente en 1853. Alguna vez considerado como obra de Thomas Peckett Prest, los académicos han determinado que James Malcolm Rymer es, de hecho, responsable de escribir la abrumadora mayoria de los capitulos de Varney el Vampiro. Mientras trabajaba en la edicion de 1847, me enfrenté a cientos y cientos de errores de impresiOn y ortografia, errores de trama, palabras impresas al revés, cambios de tiempo, oraciones increiblemente largas que se extenderian por todo el rio Nilo, oraciones ilegibles debido a borrones de publicacion y oraciones que simplemente terminan a mitad de pensamiento. Trabajar en esta edicion presento un desafio unico. Me enfrenté al dilema de qué corregir (y cuanto corregir), antes de convertirme en un intruso en la voz del autor y destruir la forma del Penny Dreadful victoriano. Corregir la sintaxis destruiria el vocabulario de la clase trabajadora, e intentar interpretar palabras ilegibles seria simplemente arrogante. Mi intenciOn es preservar, no mejorar, este documento historico de la ficci6n popular victoriana. Para esta edicion, he hecho lo siguiente: He corregido la mayoria de los errores ortograficos. He anotado las areas especificas del texto donde faltan palabras o las oraciones se entrecortan a mitad de frase. He indicado en una nota al pie la cantidad aproximada de espacio de texto vacio, tal como aparecia en la edicion de 1847 publicada por E. Lloyd. No intenté rellenar los espacios en blanco ni completar las oraciones inconclusas. Se ha corregido cualquier palabra que estuviera impresa al revés. He incluido las comillas que faltaban cuando era necesario. No corregi ni una sola coma ni punto, ni tampoco corregi el tiempo verbal. Cualquier error en la confusi6n de nombres se sefnala con una nota a pie de pagina y no se corrige en el texto. Salvo indicacion contraria, no corregi los errores de numeracion de los capitulos. Todos los errores de numeracion de los capitulos se indican mediante notas al pie. Todos los errores en la linea de tiempo historica y la cronologia de los eventos de la trama se senalan en notas a pie de pagina y no se corrigen en el texto. La edicion de 1847 tiene una seccion repetida de ocho paginas entre las paginas 577 y 584. Estas paginas se imprimieron dos veces por error. He editado las paginas repetidas en esta edicion. CONniluCEOOOlKS.€O