Varney El Vampiro — page 31: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

sobrino con crueldad. Tras renacer de la tumba reciente, un sereno lo ve cojeando por la calle siguiendo instintivamente la luz de la luna: Y lo mds extrano de todo fue que el vigilante declar6 que vio de un vistazo el rostro, y que era como el de un senor Brooks, que habia sido enterrado el dia anterior, que si no hubiera sabido que ese caballero estaba muerto y enterrado, habria pensado que era él mismo el que se habia vuelto loco. Pero alli estaba la tumba del Sr. Brooks, con su monticulo circular de tierra, claro; y ademas, el Sr. B. era conocido por haber sido un hombre muy respetable. Iba a la ciudad todos los dias, y solia hacerlo solo para conceder audiencias a damas y caballeros que pudieran estar pasando por cualquier pequefio apuro economico, y para complacerlos. El amable Sr. Brooks. Solo aceptaba el cien por ciento. ~Por qué iba a ser un vampiro? jBendito sea! ;Demasiado severo, la verdad! Habia gente que lo llamaba chupasangre mientras vivia, y ahora prdcticamente lo era, y aun asi tenia su propio banco en la iglesia y pagaba una guinea entera al ano para un hospital; lo hacia, aunque decian que era para poder enviar a cualquiera de sus sirvientes de inmediato en caso de enfermedad. Pero el mundo es tan censurador. (669) En el mundo de Rymer, quienes abusan de inocentes mientras buscan su propio beneficio a costa de los demas ya son vampiros, y segun Varney el Vampiro: o El Festin de Sangre, la Inglaterra de mediados del siglo XX esta plagada de hambrientos no muertos. Rymer simplemente exterioriza el interior monstruoso previamente oculto y permite a sus lectores de clase trabajadora ver a la ciudadania de clase alta de Inglaterra como pardsitos vampiricos y explotadores. Su ladrido es peor que su mordida: La conexién con el hombre lobo Sir Francis Varney es el vampiro de transicion, el eslab6n perdido entre Lord Ruthven y el Conde Dracula. Con una solida presencia a mediados del siglo XIX, Varney conserva la tradici6n vampirica clasica de siglos anteriores. Sin embargo, Rymer embellece y actualiza estos atributos vampiricos con una venganza desgarradora. Los lectores del siglo XXI se sorprenderan al saber que el vampiro de Rymer esta mas directamente vinculado al hombre lobo que a la imagen vampirica de Stoker 0 Rice.**? Un andlisis de la historia de la leyenda vampirica muestra que este vinculo olvidado tiene una larga y rica tradicion. Aunque se pueden encontrar imagenes del vampiro en el folclore de la antigua Grecia, Rusia y Escandinavia, muchos creen que el mito del vampiro se origino en leyendas eslavas, donde estaba estrechamente relacionado con el hombre lobo. De hecho, «vukodlak», el término serbocroata para vampiro, se traduce como «cabello de lobo», mientras que el término griego «vyrkolaka» es sindnimo tanto de vampiro como de hombre lobo. Vinculando ambos mitos mas alla de su conex16n lingijistica, los hombres lobo se convierten en vampiros después de morir, segun la tradiciOn griega y serbia (Guiley 287, 318). Ampliando esta creencia, el estudio de Wilhelm Hertz de 1862 titulado «Der Werwolf» examina la conexi6n entre los hombres lobo y los vampiros: * La conexion con el hombre lobo se perdié finalmente cuando Bram Stoker public6 Drdcula. Stoker es responsable del icono mds popular asociado con el vampiro: el murciélago. Antes de Drdcula de 1897, los murciélagos eran simplemente un elemento estético anadido y no figuraban en la tradicién vampirica. Para mds informacion, véase “4 Dracula Handbook” de Elizabeth Miller y “Drdcula: Sense and Nonsense ”’. CONniluCEOOOlKS.€O