Varney El Vampiro — page 283: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Luego, luego, querida Flora; aun intentaré un nuevo esfuerzo para detener la precipitada huida de Varney. La apart6, quiza no con mas rudeza de la necesaria para obligarla a soltarlo, pero de un modo que mostraba claramente su intenci6n de quedar libre; y entonces, salto por la misma abertura por donde Varney habia desaparecido, en el preciso instante en que George y el senor Marchdale llegaban a la puerta del pabellon. Ya estaba cerca la manana, de modo que los campos comenzaban a iluminarse con el débil resplandor del dia naciente; y cuando Henry alcanzo un punto desde el cual sabia que podia dominar una amplia extension del paisaje, se detuvo y recorriO con mirada ansiosa toda la campifia, con la esperanza de descubrir algun rastro del fugitivo. No fue asi: no vio nada, no oyo nada de Sir Francis Varney; entonces volvi6 la cabeza y llamo con fuerza a George para que se uniera a él, stendo respondido de inmediato por la presencia de su hermano, acompanado de Marchdale. Antes, sin embargo, de que pudieran intercambiar una palabra, sono una descarga estrepitosa de armas de fuego desde una de las ventanas, y oyeron al almirante gritar con voz potente: —jBateria contra bateria! j;Dales otra vez, Jack! jDales entre viento y agua! Siguio otra descarga, y Henry exclam6o: —({ Qué significa ese tiroteo? —Proviene del cuarto del almirante —dijo Marchdale—. Por mi vida, creo que el viejo debe estar loco. Tiene unas seis u ocho pistolas dispuestas en fila a lo largo del alféizar, todas cargadas, de modo que, con ayuda de una mecha, puede hacerlas disparar casi como una descarga cerrada, lo cual considera el Unico modo apropiado de hacer fuego contra el vampiro. —Asi es —replicd George—; y, sin duda, al oir algun alboroto, ha comenzado operaciones disparando contra el enemigo. —Bien, bien —dijo Henry—-; debe obrar a su modo. He perseguido a Varney hasta aqui, y no puedo dudar que se ha refugiado de nuevo en el bosque. Entre este momento y la plena luz del dia, hagamos al menos un esfuerzo por descubrir su lugar de retiro. Conocemos el terreno tan bien como él, y propongo que emprendamos ahora una busqueda activa. —Vamos, entonces —dijo Marchdale—. Estamos todos armados; y yo, por mi parte, no tendré el menor reparo en quitarle la vida, si es posible hacerlo, a ese ser tan extrano. — {Dudas de que sea posible? —dijo George, mientras apresuraban el paso a través de los prados. —Ciertamente lo dudo, y con razon. Estoy seguro de que cuando le disparé anteriormente, lo alcancé; y ademas, Flora debi6 herirlo en aquella ocasiOn en que nosotros estabamos ausentes, y ella uso tus pistolas, Henry, para defenderse a si misma y a vuestra madre. —Asi parece —respondio Henry—-; y dejando a un lado todas las circunstancias actuales, si vuelvo a encontrarlo, pondré a prueba si es mortal o no. La distancia no era grande, y pronto Ilegaron al borde del bosque; entonces se separaron, acordando reunirse dentro de él, en un manantial bien conocido por todos. Antes de eso, cada uno debia esforzarse en descubrir si alguien estaba oculto entre los matorrales o en los huecos de los antiguos arboles que encontraran en su camino. La verdad era que Henry, viendo que pasaria una noche sumamente inquieta, agitado por sus pensamientos, después de haberse revolcado una y otra vez en su lecho durante muchas horas, acertadamente decidi6 levantarse y pasear por los jardines de la casa, en lugar de continuar en aquel estado febril y ansioso en su habitacion. CONniluCEOOOlKS.€O _~