Varney El Vampiro — page 172: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

CAPITULO XVIII EL CONSEJO DEL ALMIRANTE. EL DESAFIO AL VAMPIRO. _ EL NUEVO SIRVIENTE DEL SALON. El violento repique de la campanilla continuo sin interrupcion hasta que, por fin, George se ofreci6 a ir a atenderla. El caso era que ya no quedaba ningun sirviente en la casa, pues, después de que la ultima doncella le pidiera a Henry su despido, la otra, aterrorizada ante la idea de quedarse sola, habia huido precipitadamente, sin molestarse siquiera en anunciar su intencion de marcharse. Claro que después envio a un muchacho a buscar su paga, lo que podia considerarse, en rigor, un gran acto de condescendencia. Sospechando, pues, que algo asi habia ocurrido, George se apresur6 a llegar hasta la verja y, no del todo complacido con el repique continuo e innecesario que no cesaba, la abrio de golpe y exclamo con mas impaciencia de la que solia mostrar: — {Quién es tan impaciente que no puede esperar un momento razonable a que le abran la puerta? —{Y quién diablos eres tu’? —grit6 una voz al otro lado. —{A quién buscan? —replico George. —jTruenos y rayos! —rugi0 el almirante Bell, pues no era otro sino él—. { Y a ti qué te importa? —jEso, eso! —afiadio Jack—. A ver si puedes responderle a eso, tl, carcamal de tierra firme. —Dos locos, supongo —murmur6 George, y ya iba a cerrarles la verja cuando Jack meti6 entre ella y el poste el extremo de un grueso bast6n, diciendo: —jAlto ahi! ;Nada de eso! Ya bastante trabajo nos ha costado entrar. Si eres el abogado de la familia o el capellan, quiza puedas decirnos donde esta el senorito Charley. —Por ultima vez, les pregunto: {a quién buscan? —dijo George, que empezaba a sentirse un tanto divertido por la conducta de sus impacientes visitantes. —Buscamos al sobrino del almirante —contest6 Jack. —j{ Y cOmo voy a saber yo quién es el sobrino del almirante, como usted lo llama? —jPues Charles Holland, por supuesto! ;Esta a bordo o no? —HE] senior Charles Holland esta aqui, ciertamente; y si hubieran dicho desde un principio, y con claridad, que deseaban verlo, habria podido darles una respuesta directa. —({ Esta aqui? —grit6 el almirante. —Por supuesto. —Entonces vamos... aunque, espera un poco. Oye, muchacho, antes de seguir, dime: jha despachado ya al vampiro”? —({ AI qué? —AI| wamphigher —dijo Jack, intentando ser, segun él, un poco mas claro que el almirante. —No sé de qué estan hablando —dijo George—. Si desean ver al senor Charles Holland, pasen y véanlo. Esta en esta casa; pero, por mi parte, siendo ustedes desconocidos para mi, prefiero no responder a ninguna pregunta, sea cual sea su intencion. —jEh! ,Y quiénes son esos? —grit6 de pronto Jack, senfalando hacia dos figuras a cierta distancia en los prados, que parecian discutir acaloradamente. CONniluCEOOOlKS.€O