Varney El Vampiro — page 145: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

—Dicen que la unica manera de destruir a un vampiro es clavarlo a la tierra con una estaca, de modo que no pueda moverse; entonces la descomposici6n seguira su curso, como en los casos ordinarios. —El fuego lo consumiria y seria un proceso mas rapido —dijo Henry—. Pero son reflexiones espantosas y, por ahora, no las proseguiremos. Ahora toca hacer de hipocrita y esforzarse por parecer compuesto y sereno ante mi madre y Flora, mientras mi corazon se rompe. A estas alturas los dos amigos ya habian llegado a la casa y, dejando a su amigo Marchdale, Henry Bannerworth, con sentimientos de la mas insoportable indole, se encamino lentamente a la habitaci6n que ocupaban su madre y su hermana. CAPITULO XV EL VIEJO ALMIRANTE Y SU SIRVIENTE. LA COMUNICACION DEL PROPIETARIO DEL NELSON’S ARMS”. Mientras aquellas cuestiones de gravisima y seria importancia se desarrollaban en la Mansion, y cada dia —-y casi cada hora— aportaba pruebas cada vez mas concluyentes sobre un hecho que en un principio parecia demasiado monstruoso para ser creido, es facil imaginar la sensaciOn que produjeron entre los chismosos del vecindario los informes exagerados que llegaron a sus oidos. Los criados, que habian abandonado la Mansi6n por ninguna otra causa, segun ellos mismos declaraban, que no fuera el puro y absoluto terror ante las terribles visitas del vampiro, difundieron la noticia a gran distancia, de modo que en las aldeas y villas de mercado contiguas el vampiro de Bannerworth Hall lleg6 a ser tema corriente de conversacion. Tal suceso, un don hecho casi a la medida de los amantes de lo maravilloso, no se habia visto en el campo desde la memoria de ese sabio individuo: el habitante mas viejo. Ademas, habia un hecho que desconcertaba a algunas personas de mejor educacion y juicio mas maduro: por mas que se esforzaran en indagar para, si era posible, poner fin a lo que consideraban desde el inicio una enorme mentira, mas pruebas hallaban que ponian en jaque sus propios sentidos sobre el asunto. En todas partes, pues, en todas las casas, tanto publicas como privadas, no cesaba de hablarse del vampiro. Las nodrizas comenzaron a creer que un vampiro era un recurso de terror mucho mas eficaz que «el hombre del saco» 0 «el Coco» 7! para amedrentar a sus pequefios y conseguir con ello algo de calma, si no descanso; hasta que ellas mismas Ilegaron a sentir tanto miedo por el tema que dejaron de mencionarlo. Pero ningun lugar olia tanto al chisme organizado del asunto como una posada |lamada The Nelson's Arms, situada en la calle principal del pueblo de mercado mas cercano a la Mansion. ”” Nelson’s Arms: La Armada de Nelson (N.T.) *! Old Scratch y Old Bogie (En el original) son nombres folcl6ricos para el diablo. CONniluCEOOOlKS.€O