La taverne du diable (The Devil's Tavern) — page 41: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

32 LA TAVERNE a le ga ON, de respectabilité et qui lui fournit des occasions de com- a mettre, s’il y est enclin, des abus de confiance sans nombre. Comme culpabilité, vous éles dun degré au-dessous de yi Stephens. Donc la cour vous condamne a quinze années de HE, déportation au dela des mers. I! y eut encore un silence qui ne fut point interrompu, méme par celu! que la loi venait de frapper, et, au milieu de l’attention génerale, le juge reprit la parole: a — Elisa Sydney, votre réle dans cette matheureuse af- a faire a été plutot celui d’un instrument que celui d’un ah agent actif. Vous aviez pourtant atteint, lorsque vous H, avez commencé de porter les habits d’homme, lage ou la raison devait vous guider, ce qui aurait di vous amener a ré(léchir qu’aucune supercherie ne peut jamais cacher de bonnes intentions. Votre empresse- ment a avouer Votre faute, les temoignages de vos coaccusés en votre faveur, la bienveillante recommandation du jury et l'intercession méme du poursuivant sont. appreciés par la cour. Cependant une punition sévére doit étre prononcée i contre vous, car si nous devions admettre excuse qu’une KV personne entre vingt et trente ans n’est pas responsable de iT | ses actions, la justice n’atteindrait que rarementles coupa- a bles et le crime trouverait presque toujours des excuses. f La cour vous condamne a un emprisonnement de deux ans | dans la prison de Newgate. Elisa s’attendait a la déportation, elle avait habitué son— a esprit a Pidee d'un bannissement d’au moins sept ans. | Fi L’avis du juge qu’une punition sévere devait étre pro-— noncée contre elle, Pavait confirmée dans cette pensée, en eee ee Le = Ay GO Ghooksacom : , }