Pickwick in der Fremde (Pickwick Abroad) — page 244: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

238 wide. Doc tamer ganz unbemerét in fein Zim mer und erft am folgenden Morgen erhielt er vom Obriften den Vefehl, am heutige Tage den’ Wachee dienft zu thun, den er geftern verfiumt hatte. Diefe Machricht feste ihn mehr in Erftaunen, als daG fie ihn eigentlich erfreute; er eilte auf feinen Poften und bachte wabhrend des ganzen Dtenftes faft an Pew alg den Gegenftand feiner Liebe. Leider werden aber die Hoffnungen der Stetbtichen nur zu oft getaufhht. — Machdem Friedrid) am fole genden Morgen ficy feiner Dienftpfliche entledigt hatte, erhielt er cine Nachricht, die ibn zu jeder andern Zeit mit Sreude twiirde erfullt haben, welche ihm aber jest — im hochften Grade fehmerslic) war. Er hatte namlid den Mang eines Hauptmanns befommen, aber leider bet einem Negimente, welches in Toulon ftand. Cr begab fic fogletch zum Rriegsminifter und bat um einige Dage Frift — aber vergebens — er follte augen= bliclic) Paris verlaffen. Cine furze Zeit hatte er die Abficht, auf die Bez forderung zu verjichten, und die Plane feiner Liche mit aller Kraft ju verfolgen, dann ftel e8 ihm aber wieder ein, dag. ihm alle Mtittel zu einer anftandigen Griffen; feblten, und er fic) auf diefe Weife eine Anniherung an die fchone Fremde vollig unmidglid maden wiirde. Er eilte nun nad dem Bureau ded Herrn von Ruyfan. Der alte Here empfing ihn mit fteifer Hoflich: Feit und Kalte, welce entfeblic) gegen fein friheres VBenehmen contraftirte. > comichooks.com