Life, 1926-08-26 · page 34 of 41
Life — August 26, 1926 — page 34: what you’re looking at
What you’re looking at
This page from Life magazine (circa 1926, based on dates visible) is primarily **advertising and society content** rather than political satire. **Key content:** - **"Mrs. Pep's Diary"**: A humorous society column describing a wealthy woman's social gathering and lake outing. The joke involves a servant (Samuel) falling fully clothed into the water—ironic because the homeowner's husband had recently jumped in a lake wearing an expensive watch the jeweler said would last "forever." - **Small cartoon joke**: "Little Marjorie" teases her uncle about his thinning hair, suggesting he's on a "diet." - **Bulk of page**: Product advertisements (sea sickness remedy, shock-proof watches, mail-order goods) typical of 1920s magazines. - **"Everyman's Translation"**: A legal notice about Prohibition-era liquor seizures, translated into plain language—reflecting the era's active enforcement of the 1919 Prohibition Act. The satire is mild and domestic rather than political; it mocks wealthy social pretensions and the irony of life's small disasters.
📄 Transcribed text from this page (OCR, searchable)
Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.
Life Se Sea SICKNESS —in the roughest waters. This ap- palling nausea is unnecessary suf- fering. Mothersill’s prevents Travel Sickness on your journeys by Sea, Train, Auto, Car or Air, ss FR Sie52 at Drug Stores or divect he Mothersill Remedy Co.,Ltd. New York Paris ITTLE MARJORIE: is your hair on a diet? Uncre: Diet? Why, no. Littte Marsonrie: Well, I notice it is getting thin. Days’ Eres Trial Peele, plates, eacapement. secret Double strength malnsprin TURE-PROC aousiling Sun. ‘aad Waltham Waten Companies. ‘Amazed at Marvelous Performance! WE hare sold hundreds to professional men, execu- shape. u tary ‘A stuart Strap Waten for HED. BLOODED, MEN -styttsn enough for dreaviont Renctlon, sturdy enough tor most strenuous sports. Reg- 5 lar price, $40.00. For LIMITED. time © 33° 7 feature our DIRECT-by-MAIL Values. in Blam We ast for NO" Money in Piet absolutely F 7 Pleased, you may pay on Budget Plan:— $8 MONTHLY or, Y you, you wish to pay cash within 10 days, de- duct $2.78 and send Check or Money Order for Otherwise return it. NO $ Delivery! Order NOW! LIMITED TIME o} | SEAVER-WILLIAMS CO. Importers, Exporters, National Matt-Order House 1 '2 Generations of Honorable Dealings” ! ' 365 WASHINGTON ST,, BOSTON, MASS. i 4 ‘Sole Distributors of SHOCK:PROOP “Sportrman™ 1 | Genttemen — Please send me $33 75 watch (checked) | E Trial on the above plan. 1 O WALTHAM 1 | | | Address ge, and att th iy AG NOW! | Flesee tll we some: about voursel/, We will appreciate and rerpe ton. NK YOU tre & 20-28 Mrs. Pep’s Diary (Continued from page 15) remembering the Canadian salmon which had been bespoke for luncheon, at which there was much merry chatter, in especial of the hypocrisy of individuals in regard to their age, a vagary with which for the life of me I cannot sympathize, for Lord! I care not who knows how old I am, and said so, whereupon somebody spoke up and said, In that case, Madam, you would do well, in an- nouncing the exact number of your years, to subtract four thercfrom, as that is the average span with which your auditors will credit you in their inevitable suspicion that you are lying....Up the lake in the launch for dinner, stopping at the tower for the men to swim, and Samuel, in helping to effect a proper land- ing, did slip when he jumped for the dock and fall into the water fully clad, with money in his pockets and eyeglasses on his nose, and in especial, wrist watch on his arm, for when Mr. Hickman did return it after its last repairing, he quoth, This fine watch is now in splendid shape; it should run forever unless your husband jumps into a lake whilst wearing it. So I have some embarrassment in confessing to him Sam’s defeat at the hands of the ironic gods, albeit I shall request him to make no such tempting re- marks when he mends it again. Baird Leonard. Everyman’s Translation “At the suit of the United States de- manding forfeiture thereof under pro- visions of the National Prohibition Act of October 28, 1919, and Section 3450 of the Revised Statutes of the United States, I have seized and held the items of intoxicating liquors, containers and utensils and other paraphernalia of libel No. 39 heretofore seized by the Federal Prohibition Administrator at New York, in the months of April, May and June, 1926, and November and December, 1925, and the details for which are set forth in the schedule annexed to the original libel filed in the office of the Clerk of the United States District Court on the 8th day of July, 1926; notice is hereby given that the case is appointed for trial in the United States Courts and Post Office Building, Borough of Manhattan, City of New York, on the 17th day of Au- gust, 1926, at the opening of Court. All persons are notified then and there to appear and defend their interests, if any, in said case. All not appearing will be defaulted. “Dated, New York, “July 28, 1926. IAM _C. HECHT, ted States Marshal. “EMORY R. BUCKNER, “United States Attorney for the Southern District of New York.” RANSLATED into American, the above reads: “This joint’s been pinched.” eruptions ALWAYS treat cuts and abra- sions at once, Prevent any chance of infection. Treat skin eruptions promptly and regu- larly, to hasten their healing and to guard against trouble from infection. Absorbine, Jr. assists nature by first cleansing the wound and killing the germs, and then soothing and healing the affected tissue. Absorbine, Jr. relieves pain quickly. It is not greasy, and does not show. Never be without Absorbine, Jr. in the medicine cabinet. Send for free triat bottle W. F. YOUNG, Inc, Springfield, Mass. Absorbine s' THE ANTISEPTIC LINIMENT comicbooks.com