Life, 1926-03-18 · page 32 of 44
Life — March 18, 1926 — page 32: what you’re looking at
What you’re looking at
This page from *Life* magazine (a satirical publication) contains several short humor pieces targeting social pretensions and linguistic absurdities: **"Giddy Gallic"** mocks French mistranslations of English titles—notably the mangled rendering of Barrie's play as "Le Ministre Assassiné" (The Assassinated Minister) instead of the intended meaning. **"The Kitchenette Apartment"** jokes about a husband's class anxiety: he refuses to eat dinner in the kitchen because it suggests poverty, preferring his wife pretend she cooks in the dining room instead. **"Dime Museum Days"** nostalgically recalls a Chicago attraction displaying human curiosities, including a man with extreme proportions ("eight feet two inches"). **"Sparring Partnership"** satirizes a wealthy man's hypocrisy: he orders his valet to box for exercise while refusing to exert himself. The page also contains a large **Hotel Del Monte advertisement**, emphasizing its Spanish colonial architecture and luxury amenities on California's Monterey Peninsula.
📄 Transcribed text from this page (OCR, searchable)
Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.
Giddy Gallic ANT. NyLlv SISA lly) B Dime Museum Days George Middleton of Chicago is dead at the age of eighty-four years, and those of us who used to sneak into Kohl & Middleton's Clark Street Dime Mu will feel just a little sad. It was there eum g of mistranslations, the French rendering of “Love's Last Shift Derniére Chemise de Amour” Less well known is the “Hit or Frappé ou Mademois And a any was the French t lator’s rendering of Barrie’s ‘gThe S Minister” as “Le M —Boston Transcript. as “La ¢ where the English farce was billed in Pa istre Assassiné.” The Kitchenette Apartment Husnaxn; I don't like to eat di in the kitchen! Wire: Don't let th imagine I'm cooking dinner in the dining. room,—Le Monde Illustré (Paris). worry you—just “He's a successful mer?) HM, WHAT A Recter! —Stanford Chaparral. “Mexican Frank he ss with the bayah Long and and two that we first saw jumps on broken gls feet; and Me and Him the Short of it, Me being eight fe inchis in and weig heighth ing one-a ndrid and-a one-a pounds, and Hii ing four-a pounds and being four feet and six in heighth they box. And those ay they are very 1 hundrid and-a t have seen kriss indeed. —F. P. A. in New York World. Sparring Partnership to valet) r has ordered me nd you'll get a lot exercise yourself. have to do any of the Man or tHe House the de boxing: Besides, you w you'll only —L'IMlustration “Yes, he’s sold his farm to a golf club.” study the wr Notnine grieves a ch receiving en id more than te nd learn so ne FLoxipa Maxim—Fools rush in where Tie next reform 1 bodies thing he wasn’t required to learn wise men fear to trade flappers.—Collicr’s —Milwaukee Journal. —Florida Times-Union published every Thursday, simultaneously in the United States, The foreig Lire’s London Office, Rolls House, Britain, Canada and British Posses itle reg S! Breams Bu n distributor, ‘The American tent Office. $5.0 ar in advance. q fe to foreign cet, Montreal,’ Canada. countries in the F ion, $1.60 a year; cents. Back umbers cannot bi supplied The test and il ions in Lire ere copyrighted. in Great eprly to are, Rolls H, Lane, Le C., England. , Breams Buil ning ancient Spanish capical, Monterey, on the historic Monterey Peninsula, 123 miles south of San Francisco, 330 miles north of Los Angeles. An Tne new $2, al sth. Ce represe and appointment. S nouncing the new Hotel Delonte 90,000 main building at Hotel Del M the final w Spanish, in both architects tive motif the new hotel is richly rem ns and ideally a part of its se Peninsula. (The center of a gi serve, Hotel Del Monte ot nationally f. ng the of the new bu! rt brilliant Spring n Del Monte reserva 'd be well to nia trae e sports pre- There t the hotel ai from all parts of the world. It wo s NOW. Cant $. Sraxtey, Manager Hotel Del Monte [Del Monte Lodge, Pebble Beach] Del Monte, California Del Monte Properties Company Crocker Bank Budding, San Manyof America’s moat disting thed citizens have perm. te. Pebble Be rendentis! colony near Hotel Del N For Reprint Rights ings, Fetter ss accompanied by stamped and foes not hold itself responsible for the loss or ributions 4s should reach this office two weeks prior ted. ing hand down): THE REST ARE OURS—YoU CAN'T TAKE A TRICK “GO AHEAD, PLAY "EM OUT. IT WAS ONLY LAST SUNDAY THAT YOU REFUSED TO CONCEDE ME A SIX-INCH PUTT.” comicbooks.¢om ) j