Life, 1916-06-29 · page 8 of 41
Life — June 29, 1916 — page 8: what you’re looking at
What you’re looking at
This page contains two distinct sections: **Left side:** A fundraising list for "Life's Fresh Air Fund," documenting contributions to send children to the countryside for health benefits—a common Progressive Era charitable initiative. **Right side:** An article titled "Called Out of Their Name" discussing British vs. American terminology. The accompanying photograph shows people at "Life's Fresh Air Farm" during "A Quiet Afternoon." The article's argument: British people call themselves "English" when they mean "British," while Americans misuse "American" to mean only the United States. The author argues both nations improperly narrow broader geographic terms, and that Americans especially misuse colloquial language carelessly—a jab at American linguistic habits compared to more precise British speech. This reflects early 20th-century American anxieties about cultural refinement and Anglo-American relations.
📄 Transcribed text from this page (OCR, searchable)
Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.
1208 Life’s Fresh Air Fund Inclusive of rots, Live's Frest Aix Fox has been in operation twenty-nine years. In that time it has expended’ $157,495.60 and has given @ fortnight in the ‘country to ‘oor city children Fund is supported entirely by bequests and voluntary contributions, which are ec knowledged in this column Previously acknowledged... Augustus Dohn . Mrs. Burr Porter. Dale Butler Gay R. <9 $4,231.63 Chas A. Jacob L. Grenville WwW. T.. Lovis E.’ Shriver William” Ellery Edwin Ludlow . John D.” Archbold: W. A. 0. Paul. C.. DL Snedeker John. De Crimmins. Prescott, Benjamin W S. Childs, Jr. * D. S, Schnakenberg. . Mrs. Stewart F, Bryant. Alired Tuckerman George W. Reily Ii. Lissa M. Cutler... Herr. Kleiser LD... sae 6.44 Thyee | Ladies from Southbridge, 3-00 1.00 1.00 25.00 5.00 10.00 10.00 10.00 6.50 10.00 25.00 $.00 19,32 $.00 10.00 10.00 2.50 100.00 ‘an’ Dyte Katherine Avery .. Adelaide Avery 1. G. Quasimodo"! de Heredia. Miss M. E. Reily. Mrs. Robt, C. Sw: Mrs. W. 8. Gree Miss Meveares, Kemp Colbrem E et . Stoothoff. . Alanson S. Brooks: Mrs. Chas, Holt...-: Geo. G. Shelton . john Schouler Wm. R. Graupner. Miss Hall's School. “Thank Offering 10.00 In memory of Little Loui Il 25.00 F. B.C. . seer 1,00 Mrs. Geo. 10.00 Geo, W. Clyde. 20.00 P. A. Brangier... 10.09 G. E. Pierpont. 10.00 Marjorie, Dustin Griffin O. W. Holton. Henry’ J. Bailey. Clarence P. King. fames A. Hopfinger ‘nele Billy and Auntie Billy. J, M. Low.. ©. TH. andj Mrs. James L {Pi tameton wig Cons jessica Baylis St Marks F Church, Adelphi se. “Brod lyn. Chas. P. ‘Douglas. a John Roger .. . ‘Alice J. Kerr, Treas, Class, ist peyterian Chureb, Uniontown, Pa. .... . Mrs. W. E. Lowe. 220.021 0D. Duncan. 2020202 Bloomer Bros. Co... M. J. Monckton. . “In memory of F W. 0. Par G. PM... Eugene A. Delane; Jennie H. Wyckoit ‘Tayter. - LIFES FRESH AIR FARM A QUIET AFTERNOON EB. ty Gave john Alsop King. . Schullinger VW. W. Wilcox F. Young Corman... Mrs, William 1. John T, Terry * MM. Wot, Mrs. Thomas L. Chadbourne, Je. W. (0. Morgan. . F.”N. Doubleday... ++ Miss Jessie C._ Mrs. Francis E. is Seaber .... Carrie A. Towie. Jeremiah Milbank “A Friend”. i Spinster’s Mite 10.00 10.00 3.00 bas 3.00 00 5.00 $0.00 10.00 $0.00 5.00 Gas 10.00 25.00 10.00 648 5.00 baa 5.00 5.00 6.43 100.00 19.32 25.00 $0.00 15.00 25.00 10.00 6.50 5.00 Ota Downey Toseph Gregg, Je }: © Nickerson. M. Steele... In ‘memory of Frances. Edwin Gould . Master Henry S.” Redmond. James Crowell ........ee ee Arthur Boll Suilivan....; Mrs. E. H. Stearns. : Charles A. Munn. George S, MeKear Henry Wineman, E. H. Kingsland. P. Cornwall. . Parker Warren, Margery Warren ..... “In Memoriam Maurice 1. L. Mr; and Mrs. W. I, Catdwell:. dne Ball, .cs5+s i xe tt Gordon Knox. Dr. J. H. ‘Lancashire. Peil “Mitchell .......00000. 1.00 R. W. Macka sevleceres 64s Charles Joseph’ Viymans 00D 303 * Virginia” .......0esscesseecee 5.00 Howard Eavenson. 10.00 K. Fullagar $.00 “In memory of Little 10.00 Warren, 25.76 7.00 10.00 $2,791.04 Called Out of Their Name ROCHESTER correspondent chides Lire for sometimes saying “English” when it means “ British.” “ England,” he says, “is not the proper designation for the United Kingdom. It is not, to be sure. Neither is “America” the proper designation of the United States, nor should her citi- zens be called “ Americans.” But col- loquially they are so called, especially in Europe, just as Scots, Welsh and even Irish are often lumped loosely to- gether as “ English.” It is very improper; a case of big- brother usurpation, but it is hard to break people of their colloquial habits. They are prone to express themselves by whatever words come readiest to the tongue and fall pleasantest on the ear, One cannot well say, “The United Kingdom expects every man to do his duty!” Neither “the United Kingdom” nor “the United States” is manageable in poetry. There is a poetical license for calling the one England and the other America, and the same thing is done more or less in Prose because it comes handy or sounds better. comicbooks.com