Judge, 1913-10-04 · page 18 of 24
Judge — October 4, 1913 — page 18: what you’re looking at
What you’re looking at
This page is primarily **advertising**, not political satire. The dominant content features a large Hartman Furniture & Carpet Company catalog advertisement promising 20-50% savings and easy payment plans—typical early 20th-century consumer marketing. The **"Overthesea Humor"** section on the right contains reprinted foreign comic captions (from German and Italian publications like *Fliegende Blaetter* and *Lustige Blaetter*). These are gentle, domestic humor pieces: a child crying over being called stupid, children joking about calling the Kaiser, and a wife suspecting infidelity. They're cultural curiosities presented as "overseas" humor for American readers—illustrating how Judge recycled international content for amusement. A secondary advertisement for the **Keeley Cure** treatment (for alcohol and drug addiction) appears below, reflecting early 20th-century attitudes toward substance abuse as a medical condition requiring specialized institutional treatment. The page is essentially a commercial digest, not political commentary.
📄 Transcribed text from this page (OCR, searchable)
Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.
Credit Al PREE Rasieat- Long lL rime | 408 Page / SB €2 or 8000 UR BIG 1914, “color. ‘iatabd 2 book of 408 ie is ready for you showingover i. bargains ro va frou 2) to 6) per cent on everythlay erage Dig things you haeg i rant lo enjoy which you can now have af x You can furnish your home this way ma easy time to pay os ‘@ Decide After You Get Bs This scape Book Free Xoy ) Es ‘cash or credit payee where yoa live, or who yor mous baying aad trusting ‘Stonce. Alf ee sre ew big knot i ase 7 ‘we can save you at least 2) to 40 per cen’ % All Home Furnishings Sent ;. on 30 Days?’ Examination Wl) Youcen, ome tials! order, ies for the Wr Astonishing Vatues tn her tnt crates, re 23 tr hata es Write ek fae ae for Catalog fees pba ata Pr rerte tor our cont, entire est; A'6 ehulre or tabse eeparataly: ual proprio id Price of Sot —..Tem $2.09 ub—$1.92 Masi Su TREE: Asérees © Chrsira (Terms $1.09 Caso— i$ Meath) Price of Terms $1.09 Casd—TSe Menthty) IN FURNITURE & CARPET COMPANY HARTMAN 3051 Wentworth Avenue, Chicago, ih Largest, oldest snd Home Furnishing Concern tn ‘Cotabliched fsssese: Years Yours ot Sect Success 22 Greet “Sra dmrae0,c0o Customers For Liquor snd Drug Users A scientific treatment which has cured half a million in the past thirty-three years, and the one treatment which has stood the severe test of time. Adminis- tered by medical experts, at the Keeley Institutes only, For full particulars write To the Following Keeley Institutes: ma City. Okin MIEN. Stiten St Wankreha. 171s 12 Overthesea Unfortunate “Warum weinst Du denn #0, Peperl?™ Waa fein Pech heat Da d = ‘as {Gr ein Pech hast Du denn PeperL” ong Der Herr Later bet arti ca es 100 am, jonen Menschen auf der Welt gi gesagt sci der dummste.”* wit und feb bat ‘What are you crying for, Peperl?” ‘Because I am so unfortunate,” “*How do you mean unfortunate?” “The teacher told us that there are ff. teen hundred million people in the world, and he said I was the most stupid of them all!""—Fliegende Blaetter (Munich), “ Mensch, wollen wir mal bei'n Kaiser anbimmeln?” “Say, old fellow, shall we ring up the Kaiser?""—Lustige Blaetter (Berlin). The Deceiver ** Hai notato fl contegno stranodi tuomarito? Teme che ci tradisea.” “Did you note the strange behavior of your husband? I fear he is deceiving us!""—Pasquino (Turin). In answering advertisements please mention JUDGE. It will be appreciated. comicbooks.com