Serie-pocket #18
Serie-pocket #18 (1976, Nordisk Forlag) is part of the Norwegian pocket-book format that served as the primary vehicle for bringing Mort Walker's Beetle Bailey — rechristened 'Billy' for Norwegian readers — to a mass Scandinavian audience throughout the 1970s. The series is culturally significant because Norway developed one of the most sustained and editorially distinct relationships with the strip anywhere in the world: the Norwegian edition ran uncensored material that Walker deliberately kept out of U.S. syndication, making issues from this era uniquely positioned in the global history of the strip. As an installment published during the irregular-release window of 1974–1979, this pocket book represents the format in which Norwegian readers first encountered the full roster of Camp Swampy characters — including the central comedic pairing of Billy (Beetle) and Sjanten (Sarge) — in a dedicated standalone publication rather than as a magazine supplement.
Sell my copy
Have this issue — or a whole collection? Get a fair offer from us, skip the marketplace fees and the hassle.
We Buy Collections ▸History
Beetle Bailey debuted in American newspapers on September 4, 1950, created by cartoonist Mort Walker, and first appeared in Norwegian in the magazine Vi Menn in 1955. A dedicated Norwegian Billy comic book launched in 1971, initially published annually; from 1974 onward, Nordisk Forlag (operating as Semic/Nordisk Forlag, a continuation of Romanforlaget after Bonnier became a co-owner) began issuing the title on an irregular schedule with a variable number of issues per year, placing Serie-pocket #18 squarely in that transitional mid-1970s production phase. The Serie-pocket series itself had been running since 1972 under Romanforlaget before passing to Semic/Nordisk Forlag in 1974, giving this issue its specific publisher credit.
Trivia · 8 facts
- Serie-pocket was a Norwegian pocket-book anthology series launched in 1972 by Romanforlaget, taken over by Semic/Nordisk Forlag in 1974 — the publisher credited on this 1976 issue.
- The comic's content is the Norwegian edition of Beetle Bailey, created by Mort Walker and first published in the U.S. on September 4, 1950.
- In Norway the strip is titled 'Billy'; it first appeared in the Norwegian magazine Vi Menn in 1955 and received its own dedicated comic book in 1971.
- Billy (catalogued here) is the Norwegian name for Beetle Bailey — a deliberately lazy, insubordinate private stationed at the fictional Camp Swampy.
- Sjanten (catalogued here) is the Norwegian localization of Sergeant Orville P. Snorkel ('Sarge') — the gruff, complex NCO whose antagonistic relationship with Billy is the strip's central comedic engine.
- Issues of the Norwegian Billy from this era are editorially distinctive because Walker's uncensored strips — never released in the U.S. — appeared in the Norwegian edition, a practice documented across multiple sources covering the strip's international history.
- From 1974 to 1979, the Billy comic book was published by Nordisk Forlag on an irregular schedule with a varying number of issues each year, rather than on a fixed monthly or weekly cadence.
- The Serie-pocket series went on to be published by Egmont Serieforlaget AS after Semic/Nordisk Forlag was absorbed into Bonnier Publications/Semic AS in October 1995.