Donald Duck & Co #46/1999

In "Pengene eller livet," Donald Duck must keep the money vault safe while Skrue is away on a business trip to Bonglokk—just as Magica De Spell returns, this time with a lightning-fast teleportation spell aimed at reclaiming the Lykkeskillingen and whisking herself back to Vesuvio in an instant.

In a town where everyone’s obsessed with spying on neighbors, Jo and Langbein stand out for their fascination with distant stars and plants. When an alien race uses a high-tech telescope to summon them, they’re taken on an unexpected journey to the aliens’ home planet to be studied up close.

In "Lampefeber," Donald’s job assembling lamp switches has left his eyes playing tricks—now he sees lamps everywhere, driving him to seek relief in the remote Isødia. There, amid frozen shores and unexpected adventures, he takes a stand against pirates who threaten the region’s whales, all while trying to escape the persistent glow of his own overworked vision.

When Donald and the boys head to Marmalada to watch the Andebykameratene play in the cup final against San Rio, the match is thrown into chaos—just as it’s about to begin, the Andebykameratene have vanished without a trace.