Donald Duck #6/1955

History

De Geïllustreerde Pers launched the Dutch Donald Duck weekly on 25 October 1952, initially distributing it as a free supplement through the women's magazine Margriet, having secured Disney publishing rights from the Danish publisher who held them for the Germanic-language territories. In the early years of the weekly, including 1955, the content consisted entirely of translated American stories — the print films were leased from the Danish publisher, resulting in coloring that was often identical across the Dutch, German, and Danish editions. Dutch artist Endre Lukács, hired in 1952, served as the magazine's cover artist and occasional interior story creator from 1953 onward, and was the only local creative presence in those first years; he contributed a small number of original interior Donald Duck stories between 1954 and 1955 when American source material was insufficient.

Trivia · 8 facts

• Published in 1955 by De Geïllustreerde Pers (Amsterdam) as part of the Dutch Donald Duck weekly series 'Een Vrolijk Weekblad,' which launched on 25 October 1952.
• The issue features Donald Duck (Kwik, Kwek, and Kwak are the Dutch names for Huey, Dewey, and Louie — Donald's nephews — first created by Ted Osborne and Al Taliaferro and debuting in American newspaper strips on 17 October 1937).
• Midas Wolf (Dutch name for Disney's Big Bad Wolf / Zeke Midas Wolf) and his good-natured son Wolfje (Li'l Bad Wolf) are indexed in this issue; both characters had appeared in the very first Dutch Donald Duck issue in October 1952, in a black-and-white strip where Wolfje was nominally the lead.
• Knir, Knar, and Knor — the Dutch names for the Three Little Pigs — also appear; these characters originated in Disney's 1933 Silly Symphony short 'Three Little Pigs' and graduated to comics, where their serial rivalry with Midas Wolf became a staple of the Dutch weekly.
• In the early-1950s Dutch weekly, the recurring 'Li'l Bad Wolf' backup strip was titled 'De Kleine Boze Wolf' (The Little Bad Wolf); the title later shifted to 'De Grote Boze Wolf' (The Big Bad Wolf) as Midas gradually displaced Wolfje as the primary focus of those stories.
• During 1955, the magazine's content was still drawn exclusively from translated American sources, with print films leased via the Danish publisher; Dutch-originated stories would not begin appearing until the mid-1960s.
• Hungarian-Dutch artist Endre Lukács, the first regular Disney artist in the Netherlands, was the primary cover artist for the weekly during this period and occasionally produced interior stories when American material was unavailable.
• The Dutch weekly's naming conventions differ from both the American originals and other European editions: Huey/Dewey/Louie became Kwik/Kwek/Kwak, Uncle Scrooge became Oom Dagobert, and the Big Bad Wolf became Midas Wolf — localizations that became deeply embedded in Dutch cultural usage.

Cast · 9 characters

Full credits

Full plot ⚠ may contain spoilers