Donald Duck #11/1955
Donald Duck #11/1955 belongs to the formative third year of De Geïllustreerde Pers's Dutch Disney weekly, a publication that had defied government hostility toward comics and built one of the most durable children's magazines in the Netherlands. By 1955 the weekly was deep into its run of translated Carl Barks material, and any issue featuring Willie Wortel — the Dutch name for Gyro Gearloose, Carl Barks's eccentric inventor created in 1952 — represents an early Dutch-language encounter with one of Barks's most beloved supporting characters. The convergence in a single issue of Donald, Mickey, Goofy, the nephews (Kwik, Kwek, Kwak), and Willie Wortel illustrates the full ensemble of the Duckburg universe as Dutch readers came to know it in the magazine's earliest years.
Sell my copy
Have this issue — or a whole collection? Get a fair offer from us, skip the marketplace fees and the hassle.
We Buy Collections ▸History
De Geïllustreerde Pers launched the Dutch Donald Duck weekly on 25 October 1952, working from translated American source material licensed through the Danish publisher Gutenberghus, with coloring shared across the Dutch, Danish, and German editions in the early years. The weekly was produced in the offices of the women's magazine Margriet under chief editor Anton Weehuizen, and in 1955 the magazine was still largely dependent on Carl Barks stories reprinted from the American Dell comics output. Hungarian-Dutch illustrator Endre Lukács — the first regular local Disney artist in the Netherlands — supplied covers for the vast majority of issues in this period and contributed a small number of original interior stories with Donald and the nephews through 1955, with editorial writer John Bakkenhoven scripting some of them.
Trivia · 8 facts
- Published in 1955 by De Geïllustreerde Pers (Netherlands), part of the Dutch Donald Duck weekly series that launched on 25 October 1952.
- The Dutch Donald Duck weekly was produced in collaboration with the Danish publisher Gutenberghus; in the early years, American Carl Barks stories formed the backbone of each issue, with coloring shared across Dutch, Danish, and German editions.
- Willie Wortel — the Dutch localization of Carl Barks's character Gyro Gearloose — is one of the indexed characters. Gyro was created by Barks and first appeared in 'Gladstone's Terrible Secret' (Walt Disney's Comics and Stories #140, May 1952), initially as a background figure, before becoming a fully realized eccentric inventor in subsequent Barks stories.
- The Dutch name 'Willie Wortel' (roughly 'Will Square Root' or 'Will Carrot') was originally rendered 'Willy Wortel' in the earliest Dutch translations before settling into the now-standard spelling 'Willie Wortel'.
- Endre Lukács, a Hungarian-Dutch illustrator hired by De Geïllustreerde Pers in 1952, provided covers for the overwhelming majority of issues in the 1950s and produced a small number of original interior Donald Duck stories through 1955 — making him the dominant visual voice of the Dutch magazine in this era.
- In 1955, Lukács drew Sinterklaas on the Dutch Donald Duck cover for the first time, an example of how Dutch cultural elements were being woven into the magazine's local identity.
- The issue features the full classic Duckburg ensemble: Donald Duck, his nephews Kwik, Kwek, and Kwak (Huey, Dewey, and Louie), Mickey Mouse, Goofy, and Willie Wortel — reflecting the mixed American-character lineup typical of Barks-era Dutch issues.
- Issues of the Dutch Donald Duck from the 1952–1962 period are considered difficult to find in any condition, making physical survivorship of this 1955 issue notable from a preservation standpoint.