Varney El Vampiro — page 48: what you’re looking at

Machine-transcribed from the original scan — historical spelling and the odd misread are preserved.

PREFACIO “El éxito sin precedentes del romance de «Varney el Vampiro» deja al Autor poco mds que decir, salvo que acepta ese éxito y sus consecuencias con tanta gratitud como le es posible a alguien acoger los favores del publico ”’. La creencia en la existencia de vampiros surgié por primera vez en Noruega y Suecia, desde donde se expandid rdpidamente a regiones mds meridionales, apoderdndose firmemente de la imaginacion de la parte mds crédula de la humanidad. La siguiente novela ha sido recopilada de fuentes aparentemente mds auténticas, y el autor debe dejar la cuestion de la credibilidad enteramente en manos de sus lectores, sin pensar siquiera que estd peculiarmente llamado a expresar su propia opinion sobre el tema. Nada se ha omitido en la vida del infeliz Varney que pudiera arrojar luz sobre su extraordinaria carrera, y el hecho de su muerte, tal como se relata aqui, provoco gran revuelo en su momento en toda Europa y se puede encontrar en las publicaciones publicas del anio 1713. Con estas pocas observaciones, el autor y el editor se contentan con dejar la obra en manos de un publico que la ha recibido con una aprobacion que excede con creces sus expectativas mds optimistas y que esta calculada para actuar como el incentivo mds fuerte posible para la produccién de otras obras que, en un grado similar o quizds aun mayor, puedan merecer el patrocinio y el apoyo del publico. El autor esta especialmente agradecido a toda la Prensa Metropolitana por sus elogiosas resenas. Londres, septiembre de 1847° °° El serial “Varney el Vampiro” comenz6 a publicarse en 1845 y tuvo tal éxito que se mantuvo en circulaci6én durante dos anos con espeluznantes e impactantes entregas semanales. Se public6 en formato de novela en 1847 y de nuevo en 1853, incluyendo este prefacio. En él, Rymer sugiere que los vampiros podrian existir y que su historia se ha obtenido “de las fuentes aparentemente mds auténticas’’. Ironicamente, Rymer se excusa de comentar sobre la cuesti6n vampirica. Casi medio siglo después, Brain Stoker comenzaria su novela Dracula con una afirmacion similar. Ambos autores sugieren que los vampiros, ya sean literales o metaforicos, existen. CONniluCEOOOlKS.€O _~